Ізгі хабар – «жақсы жаңалық». Хабар қандай болды және адамдар оған неге қатты әсер етті?
Евангелиеден сенушілер түсінуі керек ең маңызды ой: Құдай әрқашан христиандармен бірге, ол көмектеседі, қолдайды. Ол адамдарды жақсы көргені сонша, олар үшін айқыштағы өлімді қабылдады. Содан кейін Ол, әрине, қайта тірілді, өйткені бұл Құдай. Бұл христиандық ілімнің мәні, Ізгі хабардың мәні.
Егер бұрын яһудилер рухтың жетелеуімен жазылған кітаптардың бүкіл томдарын салт-жораларға арнаған болса, Иса қайтыс болып, артында ешқандай дәстүр қалдырмайды. Рас, бірде елшілер бұл олқылықты байқап, Одан шәкірттеріне дұға етуді үйретуін өтінді. Иса өте қысқа дұғамен жауап берді, ол қазір дүние жүзіндегі барлық мәсіхшілерге белгілі - «Біздің Әкеміз».
Бұл дұға, басқалар сияқты, ұлттық тілдерге аударылған, орыс тілінде де «Біздің Әкеміз» дұғасы бар.
Бұл шіркеу славян тіліндегі нұсқасы сияқты үндеуден басталады. Шіркеу славян тілінде «Біздің Әкеміз» және орыс тілінде «Біздің Әкеміз». Апелляция кез келген жағдайда анық: дейінҚұдай Әке деп аталады. Бірақ дұғаның қасиетті тілі әдеттегі күнделікті тілден ерекшеленеді. Кез келген адам әкесіне «Әке» деген сөзбен жақындауы екіталай. Мұндай үндеу ең терең құрметтің, құрметтің, тіпті таңданудың белгісі. «Қайсың?» - грамматикалық форма, басқа ештеңе емес. Сен болмыс пен болмыс етістігісің.
«Аспан» және «аспан» сөздері ішкі сезімімен ерекшеленеді ме?
Сәл басқаша. Аспан астрономиялық нәрсе, ал аспан - рухани ұғым, сондықтан орыс тіліндегі «Біздің Әкеміз» дұғасы, егер бұрмаламаса, мағынасын нашарлатады.
Келесі: «Сенің есімің киелі болсын». Көптеген аудармаларда бұл бөлік өзгеріссіз қалады, бірақ кейде ол "Атың қасиетті болсын" деп беріледі.
«Қасиетті» рефлексивті етістік, іс-әрекеттің заттың өзі арқылы орындалатынын білдіреді. Яғни, Алланың есімі біреуге қасиетті ме, жоқ па, ол өз алдына «қасиетті». Орыс тіліндегі «Біздің Әкеміз» дұғасы мағынаны ауыстырады.
Мәтіндердегі келесі бірнеше жолдар бірдей. Ең үлкен айырмашылық "күнделікті нан" туралы сөйлемде.
Православие үшін ең маңызды қасиетті рәсім - Евхаристия. Осы сәтте нан мен шарап Мәсіхтің денесі мен қанына айналады. Намаздың мәні осы. Күнделікті нан мүлде нан немесе нан емес, бұл жай ғана араласу. Бірақ орыс тіліндегі «Біздің Әкеміз» дұғасы «бізге күн сайын беріңіз» дейді, яғни бұл фразаны қарапайым, күнделікті сөзге аударады. Бұл енді Құдаймен ұлы қасиетті рәсім туралы емес, сатып алуды жоспарлау.
«Біздің Әкеміз» дұғасының сөздері әр Литургияда айтылады, олар тамақ алдында айтылады және әр намазда қайталанады. Әрине, дұғаның мағынасын түсіну керек, бірақ оны шіркеу славян тілінде оқыған дұрыс.
Шіркеу табалдырығын алғаш аттаған неофиттер шіркеу өміріндегі бәрін түсінгісі келеді. Оларға, әрине, «Біздің Әкеміз» дұғасының аудармасы, мағынасын түсіндіру керек. Көптеген адамдар шіркеу дұғасының күрделі және түсініксіз тіліне күңіренеді. Шын мәнінде, «Біздің Әкеміз» дұғасы, оның аудармасын алу қиын емес, түсінікті және арнайы түсіндірмелерсіз, ал жалпы шіркеу славян тілі орыс тіліне өте ұқсас. Егер сөзбе-сөз жүз сөз үйренсеңіз, бүкіл қызмет анық және қарапайым болады.
