Бейне: Орыс тіліндегі «Біздің Әке» дұғасы көп мағынаны жоғалтады
2024 Автор: Miguel Ramacey | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 06:23
Ізгі хабар – «жақсы жаңалық». Хабар қандай болды және адамдар оған неге қатты әсер етті?
Евангелиеден сенушілер түсінуі керек ең маңызды ой: Құдай әрқашан христиандармен бірге, ол көмектеседі, қолдайды. Ол адамдарды жақсы көргені сонша, олар үшін айқыштағы өлімді қабылдады. Содан кейін Ол, әрине, қайта тірілді, өйткені бұл Құдай. Бұл христиандық ілімнің мәні, Ізгі хабардың мәні.
Егер бұрын яһудилер рухтың жетелеуімен жазылған кітаптардың бүкіл томдарын салт-жораларға арнаған болса, Иса қайтыс болып, артында ешқандай дәстүр қалдырмайды. Рас, бірде елшілер бұл олқылықты байқап, Одан шәкірттеріне дұға етуді үйретуін өтінді. Иса өте қысқа дұғамен жауап берді, ол қазір дүние жүзіндегі барлық мәсіхшілерге белгілі - «Біздің Әкеміз».
Бұл дұға, басқалар сияқты, ұлттық тілдерге аударылған, орыс тілінде де «Біздің Әкеміз» дұғасы бар.
Бұл шіркеу славян тіліндегі нұсқасы сияқты үндеуден басталады. Шіркеу славян тілінде «Біздің Әкеміз» және орыс тілінде «Біздің Әкеміз». Апелляция кез келген жағдайда анық: дейінҚұдай Әке деп аталады. Бірақ дұғаның қасиетті тілі әдеттегі күнделікті тілден ерекшеленеді. Кез келген адам әкесіне «Әке» деген сөзбен жақындауы екіталай. Мұндай үндеу ең терең құрметтің, құрметтің, тіпті таңданудың белгісі. «Қайсың?» - грамматикалық форма, басқа ештеңе емес. Сен болмыс пен болмыс етістігісің.
«Аспан» және «аспан» сөздері ішкі сезімімен ерекшеленеді ме?
Сәл басқаша. Аспан астрономиялық нәрсе, ал аспан - рухани ұғым, сондықтан орыс тіліндегі «Біздің Әкеміз» дұғасы, егер бұрмаламаса, мағынасын нашарлатады.
Келесі: «Сенің есімің киелі болсын». Көптеген аудармаларда бұл бөлік өзгеріссіз қалады, бірақ кейде ол "Атың қасиетті болсын" деп беріледі.
«Қасиетті» рефлексивті етістік, іс-әрекеттің заттың өзі арқылы орындалатынын білдіреді. Яғни, Алланың есімі біреуге қасиетті ме, жоқ па, ол өз алдына «қасиетті». Орыс тіліндегі «Біздің Әкеміз» дұғасы мағынаны ауыстырады.
Мәтіндердегі келесі бірнеше жолдар бірдей. Ең үлкен айырмашылық "күнделікті нан" туралы сөйлемде.
Православие үшін ең маңызды қасиетті рәсім - Евхаристия. Осы сәтте нан мен шарап Мәсіхтің денесі мен қанына айналады. Намаздың мәні осы. Күнделікті нан мүлде нан немесе нан емес, бұл жай ғана араласу. Бірақ орыс тіліндегі «Біздің Әкеміз» дұғасы «бізге күн сайын беріңіз» дейді, яғни бұл фразаны қарапайым, күнделікті сөзге аударады. Бұл енді Құдаймен ұлы қасиетті рәсім туралы емес, сатып алуды жоспарлау.
«Біздің Әкеміз» дұғасының сөздері әр Литургияда айтылады, олар тамақ алдында айтылады және әр намазда қайталанады. Әрине, дұғаның мағынасын түсіну керек, бірақ оны шіркеу славян тілінде оқыған дұрыс.
Шіркеу табалдырығын алғаш аттаған неофиттер шіркеу өміріндегі бәрін түсінгісі келеді. Оларға, әрине, «Біздің Әкеміз» дұғасының аудармасы, мағынасын түсіндіру керек. Көптеген адамдар шіркеу дұғасының күрделі және түсініксіз тіліне күңіренеді. Шын мәнінде, «Біздің Әкеміз» дұғасы, оның аудармасын алу қиын емес, түсінікті және арнайы түсіндірмелерсіз, ал жалпы шіркеу славян тілі орыс тіліне өте ұқсас. Егер сөзбе-сөз жүз сөз үйренсеңіз, бүкіл қызмет анық және қарапайым болады.
Ұсынылған:
Қыздарға арналған православиелік атаулар: көп ғасырлық орыс дәстүрлері
Бірнеше ғасырлар бойы қыздарға православиелік есімдер жоғары күштерден қорғану үшін, жолда кездесетін барлық бақытсыздықтарды жеңуге көмектесу үшін берілді. Сонымен қатар, олар орыс мәдениетінің қалыптасуында және оның кейінгі дамуында үлкен рөл атқарады
Орыс әулиелері. Орыс православиелік әулиелер: тізім
Олар кімдер – орыстың құдайға ұнамдылары? Олардың киелілігі қандай? Әулиелердің жүзі қандай? Ресейде Жаратқан Иенің бірінші разылығы кім болды? Олар ненің негізінде әулие болып саналады? Бұл сұрақтарға жауаптарды осы мақаладан таба аласыз
Латын тіліндегі эксзорцизм: мәтін. «Табиғаттан тыс» фильміндегі латын тіліндегі эксзорцизм емлесі
Таза емес адамды жын шығару әрқашан белгілі бір сиқырлы рәсімдер мен рәсімдермен байланысты болды. Олардың көптеген егжей-тегжейлері нақты белгісіз болса да, оларды сюжеті, керемет актерлік ойыны және керемет арнайы эффектілерімен көрермендерді баурап алатын Supernatural ғажайып жастар сериалынан анық көруге болады
Бірлестік: орыс тіліндегі сөздерге мысалдар
Орыс тілі сауатты және логикалық мәтін құруға көмектесетін көптеген түрлі сөйлеу бөліктеріне бай. Бірақ ана тілімізді осы сөйлем мүшесінің де, сын есімнің де белгілерін қамтитын етістіктің жіктік жалғауынсыз, формаларынсыз елестету мүмкін емес. Жіктік жалғаулар – сөйлемде әртүрлі қызмет атқара алатын, экспрессивтік мүмкіндіктері мол, синтезделген сөйлем мүшесі. Ол мектеп бағдарламасының курсында зерттелуі керек
Православие дінінің негізгі дұғасы. «Біздің Әкеміз». Құдай анасының әні. «Сенім символы» дұғасы
Әрбір православиелік христиан білуі керек екі негізгі дұға – «Біздің Әкеміз» және «Сәлеметсіз бе Мариям». Бала кезінен бастап оқытылатын негіздердің негізі. Неліктен бұл ерекше дұғалар? Мұндай ережені кім жасады - оларды білу керек пе? Ал үш негізгі православиелік дұғалар қандай? Бұл туралы егжей-тегжейлі сөйлесейік
