Орыс Киелі кітап қоғамы - Ресей аумағында Киелі кітапты, Киелі Жазбалардың кейбір бөліктерін белсенді түрде тарататын христиандық конфессиялық емес ұйым. Ол империяда пайда болды, қазір ол Ресей Федерациясында құрылды. Бұл Киелі кітап жинақтарының ең үлкен шығарушысы.
Мекеме
Орыс Киелі кітап қоғамы 1813 жылы қаңтарда Санкт-Петербургте құрылды. Бастама князь Голицыннан шыққан және оны император Александр I тікелей мақұлдаған.
Оның мүшелерінің ең алғашқы жиналысында мақсаттары мен міндеттері бар бірыңғай жарғы анықталды. Онда Киелі кітап қоғамы Киелі жазбаларды бүкіл елге таратуға үлес қосады деген ой айтылды. Сондай-ақ ол Киелі кітапты аударып, оны халыққа әртүрлі тілдерде арзан бағамен ұсынады.
Әрекеттерді бастау
1814 жылы Киелі кітап қоғамы бастапқыда орысша деп аталды. Оның қызметінің белсенді дамуы болды - Киелі жазбалар 14 түрлі тілге аударылды, оның 900 000-ға жуық данасы 26 тілде басылды. Бұған белсенді қатысуІс-шараларды архиепископ Филарет, филолог Вук Караджич, белгілі қайраткер М. Сперанский, 1812 жылғы Отан соғысының батыры болған М. Милорадович қолға алды. Мәскеудегі Орыс Библия қоғамының қамқоршысы император Александр I болды. Оның жеке өзі оның қызметіне демеушілік жасау үшін бір реттік 25 000 рубль, ал одан кейін жыл сайын 10 000 рубль бөлді.
Ашық есік
1816 жылы Орыс Киелі кітап қоғамы оның атынан Санкт-Петербургтегі зәулім үйді сыйға алды. Ол тастан жасалған және Екатерина каналының жанында орналасқан. Онда Орыс Библия қоғамының баспасы құрылды. Мұнда баспахана қоймасы бар кітап дүкені де ашылды. Кейінірек Александр I сарайды Мәскеудегі Киелі кітап қоғамына сыйға тартты.
Оның өкілдері басқа штаттардағы осындай ұйымдардың мүшелерімен өте белсенді байланыста болғаны белгілі. Осы негізде британдықтармен қарым-қатынастар әсіресе жақын болды.
Орыс Библия қоғамының жағдайы 1820 жылдары қиындай түсті. Содан кейін князь Голицын биліктен шеттетілді. Ол қоғамдағы президенттік қызметті де тоқтатты. 1826 жылы Николай I шешімімен Киелі кітап қоғамының қызметі тоқтатылды. Оның мүлкі Қасиетті Синодқа берілді. Орыс Библия қоғамы шығарған кітаптар баспаханаға тапсырылды. Қоғамның астанасы рухани бөлімдерге берілді. Нәтижесінде барлық ақша баспа қызметін жалғастыруға жұмсалды, бірақ Орыс Библия Қоғамының орнына Қасиетті Синод Киелі кітапты таратты.
Тарату
1831 жылы Халық министріБілім К. Ливен осындай жаңа ұйым құруды ұйғарды. Оның жарлығымен Евангелдік Библия қоғамының жарғысы құрылды. РБО-ның мүлкі осы мекемеге берілді. Көшбасшылар RBO-ның бұрынғы мүшелері болды. Бұрынғы Киелі кітап қоғамындағы Киелі кітапты тарату міндеті өзгермеген түрде дерлік жаңа ұйымға берілді. Қасиетті Жазбалар Ресейдегі протестанттар арасында өте белсенді түрде таратылды.
Киелі кітап қоғамының құрылу мақсатын анықтай отырып, оның өкілдерінің Киелі жазбаны орыс тіліне аударуды жалғастырғанын ескерген жөн. 1816 жылы басталған барлық жұмыстар жалғасын тапты. Киелі кітаптың орыс тіліне жалпы қабылданған жалғыз аудармасы Киелі кітап қоғамы өкілдерінің күш-жігерінің арқасында 1876 жылы жарық көрді.
Революциядан кейін
1917 жылғы революциялық оқиғалар күркірегенде діни әдебиеттерді тарату қиынға соқты. Тек 1956 жылы Киелі кітап жарық көрді, ол кейінгі жылдары бірнеше рет қайта басылды. Олардың жан басына шаққандағы саны аз болып қалды. Соған қарамастан, христиан дінін ұстанушылар РБО қызметін жандандыру жолдарын табуға тырысты. Оларға басқа мемлекеттердегі ұқсас ұйымдардың мүшелері белсенді түрде қолдау көрсетті.
КСРО дәуірінің соңында
1979 жылы Бүкілодақтық евангелиялық баптистер кеңесіне 30 000 Библия жеткізілді. Нәтижесінде жеткізу одан да көп көлемде жалғасты. Дегенмен, жан басына шаққандағы Жазбалардың саны діни қызметкерлерге көріндіжеткіліксіз.
1990 жылы Мәскеудегі Орыс Киелі кітап қоғамының қызметі қайта жанданды. Құрылтайшылары он шақты адам болды. Мұнда православиелік, протестанттық және католиктік дәстүрлерді ұстанушылар біріктірілді. Бұл ұйым үйінің салтанатты ашылуына Бүкіл Ресей Патриархы Алексий II қатысты.
Осы уақытқа дейін RBO бір кездері 1813 жылғы Жарғыда тұжырымдалған принциптер бойынша жұмысын жалғастыруда. Киелі кітап қоғамы Киелі Жазбаларды басып шығаруды, аударуды және басып шығаруды жалғастыруда. Ол ешқашан пікірлермен бірге жүрмейді.
Қазіргі уақытта бұл ұйым Библия мазмұнын ашатын анықтамалық әдебиеттерді басып шығаруға көп көңіл бөліп, мәтіндерді орыс халықтарының тілдеріне аударумен белсенді айналысады.
Бүгін
Орыс Киелі кітап қоғамы қазіргі уақытта діни әдебиеттерді шығарушылардың ең ірілерінің бірі болып саналады. Ол жыл сайын шамамен 500 000 кітап шығарады. Олар Ресейдің әртүрлі аймақтарында орналасқан Орыс православие шіркеуінің приходтары арасында таратылады. Шетелге де жеткізу жүзеге асырылады.
19 ғасырдың басында бұл ұйымның мүшелері баспа ісін дамытуға ұмтылды. RBO елде бірінші болып стереотиптік басып шығару әдісін қолданды. 20 ғасырдың аяғында оның бастамасымен жұқа қағаз жасау әдістері жасалып, жаңа шрифт ойлап табылды.
Бөлімдер
РБО-ның аймақтық бөлімшелері бар - Санкт-Петербург, Сібір, Владивосток. Санкт-Петербургте басты міндет - Киелі жазбаларды аударуРесей Федерациясының шағын ұлттарының тілдері. Ғылыми жобалармен де айналысып жатырмыз. Қалған аймақтар Киелі кітапты елде және дүние жүзінде таратуға бағытталған.
Каталог
Баспалар каталогының тұрақты кеңеюі байқалады – қазіргі уақытта өнімнің үш жүзден астам түрі шығарылады. Бұған аудио, бейне және баспа басылымдары кіреді. Олар бүкіл ел бойынша діни және зайырлы дүкендерден сатып алынады.
19 ғасырдағы Киелі кітап қоғамының мүшелері сияқты, қазіргі мүшелер де Жазбаларды таратуға дайын. Қазіргі уақытта басылымдар Батыс Еуропа елдеріне, АҚШ-қа жіберілуде. Басқа елдердің қоғамдарымен белсенді ынтымақтастық жалғасуда.
Тарату
Бүкіл Ресей аумағында Киелі кітапты таратуда жеке адамдар үлкен рөл атқарды. Сонымен, шотландиялық Мелвилл, ассириялық Яков Деляков, дат Отто Форчгемер, Синклития Филиппова және басқа да көптеген адамдар өздерінің ізін қалдырды.
Толығырақ
1824 жылы А. Шишков елдегі оқу министрі қызметін атқарды. Ол Қасиетті Жазба мәтіндерінің жалғыз қолайлы аудармасы - шіркеу славян тілі деген идеяны білдіріп, RBO қызметін тоқтатты. Сол жылы митрополит Серафим Глаголевский РБО-ға төрағалық ете бастады және ол императорға қоғам мүшелерінің еретиктермен байланысы туралы ақпарат берді. Сондықтан ол ұйымды жабу қажеттігін ақтады.
Қоғамның бөлімшелерінің бүкіл Ресейде жабылғаны көңіл аударарлық. Дегенмен, Эстонияда, Ливонияда және Курландта бұл ұйым мүшелерінің қызметілютерандық дәстүрлерді ұстанушыларға бағытталған және Киелі кітап қоғамдарының жұмысы Ресейдегі осы оқиғалардан кейін де осында жалғасты.
Әртүрлі елдер
Соның арқасында К. Ливен 1828 жылы Николай I алдында Евангелдік Б. О.-ны енгізу мәселесін көтерді. Содан кейін император келісті. Орталық кеңсе Петербургте орналаса бастады. Ливен президент болды. 1920 жылы Эстония, Латвия, Литва тәуелсіз мемлекеттер болды. Содан кейін бұл елдердің Киелі кітап қоғамдары өзгерді және бұл мемлекеттер 1940 жылы Кеңес Одағына кіргенге дейін Киелі кітапты таратумен айналысты. Қазіргі ұйымдар олардың құрылған күнін 1813 жыл деп есептейді. Дегенмен, Литва Киелі кітап қоғамы 1992 жылдан басталады.
Екінші қоғам
1863 жылы Александр II таққа отырғанда, оның билігі өте либералды болған кезде, Н. Астафьев Ресейде Қасиетті Жазуды тарату қоғамын ашты. Бастапқыда бұл қайырымдылық жинайтын өнерпаздар бірлестігі болды. Олар өздерімен бірге Киелі кітапты сатып алып, арзан бағамен таратқан. Қоғамның жарғысында ең кедей санаттағы адамдарға Киелі кітапты беру сипатталған. Жарғы бекітіліп, қоғам 1906 жылы қайтыс болғанға дейін Астафьевтің басшылығымен жұмыс істеді.
Ұйым мен RBO арасындағы айырмашылық қатысушылардың аударма және баспа қызметімен айналыспауында болды. Олар тек мәтіндерді бүкіл Ресейге таратқан. Кітапты таратушылар несиеге алды, ал Православие шіркеуінің Қасиетті Синоды оларды басып шығарды. Грек-орыс шіркеуі. Қоймалар Санкт-Петербургте және Мәскеуде болды. 1880 жылдан бастап қаржыландыру 1816 жылы құрылған Американдық Киелі кітап қоғамынан алынды. Осының арқасында ресейлік ұйым қызметінің белсенді кеңеюі болды. Кітап тасымалдаушылар Шығыс Сібірде, Амурда, Орталық Азияда да ұсынылды. Киелі кітапты садақалар саны өсті.
1863-1888 жылдары 1 230 000 кітап таратылды. Оның 85 000-ы арзан бағаға берілді.
Заманауи жанжал
Жақында Ресей Библия қоғамында резонанс тудырған жанжал болды, бұл көптеген заманауи негізін қалаушылар, соның ішінде протоиерей А. Борисовты мүшеліктен шығаруға әкелді. Бұл М. Селезневтің жетекшілігімен атқарушы директор мен аудармашылар арасындағы келіспеушіліктерге байланысты болды. Олар Ескі өсиетті аударды.
Бұл аударма революцияға дейінгі мәтіндерді ауыстыруы керек еді. Жұмыстың нәтижелерін кезең-кезеңімен жариялады. Жұмыс 2010 жылдың жазында толығымен дерлік аяқталды. Тек ресми процедуралар қалды.
Бір жыл бұрын М. Селезнев В. Кузнецовадан 1990 жылдары РБО-да жарияланған Жаңа өсиеттің «жанжал» аудармасының шығуына байланысты шығаруды тоқтатуды ұсынған болатын және ол орыс тіліне белгілі болды. «Жақсы жаңалықтар» атауымен тұтынушылар. Аударма көп сын тудырды.
Діни қызметкерлер атап өткендей, қазіргі тілде жазылған Қасиетті Жазба мәтіні «коммуналдық пәтердің асүйіндегі жанжалға» көбірек ұқсайды. Көпшілік мұны Жаңа өсиеттің десакрализациясы деп атады.
Селезнев Ескі өсиеттің сол мұқабамен осы түсіндірмені басып шығаруы ымыраға келуі мүмкін деп қорықты. Ол православиелік қоғамдастықтың теріс реакциясынан қорқып, Жаңа өсиетті қайтадан аударуға шешім қабылдады. Оның өзі Кузнецова тәжірибесі «пионердің тәжірибесі, ол үшін оған алғыс айтуымыз керек», «батыл аударма тәжірибесінің жемісі» деп жазды. Ол әдеттегі және ресми аудармадан әдейі бас тартты.
Селезневтің бастамасы Орыс Библия қоғамының атқарушы директорының теріс реакциясын тудырды. Күзгі жиналыстағы толқудан кейін Селезневке РБО мүшелерінің көпшілігі қарсы болды.
Бұл оқиғалар ұйымның әлдеқайда терең мәселелерін қозғады. Оның пайда болу мақсаты туралы даулар туындады. Селезнев Ресейдегі Библия қоғамының тек баспа қызметімен ғана емес, сонымен қатар оның әртүрлі зерттеу жұмыстарымен де айналысуын жақтайтынын айтады. Сонымен бірге, әдетте, көптеген штаттардағы қоғамдар соңғысымен айналыспайды. Атқарушы директор Руденко мен оның жақтастары керісінше пікірде. Селезнев Киелі кітап қоғамы аясындағы бұл іс-шара аяқталғаннан кейін Киелі жазбалардың ғылыми аудармасын жалғастыру оның және оның әріптестерінің алдында тұрған ең маңызды міндет екенін атап өтті. Қазіргі уақытта Киелі кітапты орыс тіліне де аударатын мекеме жоқ.
Сонымен бірге олар Ескі деп шын жүректен сенедіӨсиетті қайтадан аудару керек. Олар алдыңғы басылымда олқылықтар көп екенін атап өтеді. Бұрын әрбір аударманы теологиялық академиялардың көптеген мамандары тексеретін. Бірін-бірі сынады, белсенді талқылаулар болды. Бірақ бүгінде шіркеу өзінің аударма жобаларын жүргізбейді. Ал олардың пайда болу болашағы бұлыңғыр. 2011 жылы Селезнев мәтіндерінің ескі басылымдары сөрелерден алынып жатқаны хабарланды. Ал оларды сатып алу тек «Жақсы хабармен» мүмкін болады. Қазіргі уақытта М. Селезнев Жалпы шіркеу аспирантурасының Киелі кітапты зерттеу кафедрасының меңгерушісі.
RBO елдегі ең ірі Киелі кітапты жариялаушы болып қала береді. Ол ұқсас ұйымдар желісінің мүшесі болып қала береді. Олардың қызметін Біріккен Киелі кітап қоғамы үйлестіреді.
