Түнгі армандар әлемі қаншалықты бай және қанық және ол қандай құпияларды жасырмайды! Оның әртүрлілігі соншалық, ол кейде тіпті ең тәжірибелі аудармашыларды да таң қалдырады. Дегенмен, ежелден бері адамдар жауаптардан гөрі сұрақтар көп болғанымен, осы құпия құпияларға енуге тырысады. Мысалы, түсінде босануды (өзіңіздің немесе басқа біреудің) көру нені білдіреді? Оны анықтауға тырысайық және ең танымал және танымал арман кітаптарын құрастырушылардың көмегіне жүгінейік.
Фрейд мырзаның пікірі
Біздің бірінші көмекшіміз 19 ғасырдың аяғында армандарды түсіндіруге арналған ең толық нұсқаулықтардың бірін құрастырған әйгілі австриялық психотерапевт Зигмунд Фрейд болады. Онда ол, атап айтқанда, егер біреу түсінде өзін босанып жатқанын көрсе, шын мәнінде оның өте маңызды танысы болатынын айтты. Алғашында бұл адамды армандаушы қатты қабылдамайтынына қарамастан, болашақта ол оның өмірінде маңызды рөл атқарады.
Тақырыпты дамыта отырып, ғалым әрі қарай былай деп жазды: егер түсінде әйел босануға дайындалып жатса немесе қазірдің өзінде ұрпақ әкелсе, онда бұл шын мәнінде оған ерте жүктілікті уәде етеді, бұл көп жағдайда жақсы.жаңалықтар. Ұқсас нәрсені армандайтын еркектерге келетін болсақ (сену қиын), олар үшін бұл өте жаман белгі. Фрейдтің айтуынша, бұл армандаушылар өздерінің жасырын махаббаттары туралы қауесеттерден (әрине, негізсіз) туындаған отбасылық қиындықтарға тап болады. Мүмкін тіпті жанама өнімдердің пайда болуы.
Болгар арман аудармашысы
Арман саласындағы беделі белгілі болгар көріпкел Ванга болды. Оның мәлімдемелері негізінде жасалған арман кітабында босану өте маңызды орын алады. Оларға өмірдің жылдам және қолайлы өзгерістерінің хабаршысы, ағымдағы мәселелерді шешу, сондай-ақ бұрын армандаушының бастамасына кедергі келтірген және оның өзін-өзі жүзеге асыруына кедергі болған барлық нәрселерден құтылу рөлі тағайындалды.
Егер әйел қиын, бірақ соңында сәтті босануды армандайтын болса, онда нақты өмірде ол кейбір маңызды мәселелерді шешуде қиындықтарды бастан кешіреді. Бұл қиын болады, бірақ бәрі жақсы болады. Ер адам армандаған мұндай сюжеттің нені білдіретіні туралы пайғамбар әйел айтпайды - анық, оның босанған әйел рөліндегі белгілі бір джентльменді елестету үшін қиялы жеткіліксіз болды.
Сонымен қатар Ванга ханым құрастырған арман кітабында босанудың да таза мистикалық мәні бар. Атап айтқанда, егер армандаушы өзінің туғанын көрсе, бұл тағдыр оған өмірді жаңадан бастауға мүмкіндік береді, бұл бейнелі емес, бұл өрнектің тура мағынасында. Болгардың жанкүйерлерінің айтуыншакөріпкел, бұл жағдайда ол жанның өлгеннен кейінгі трансмиграциясын - инкарнация деп аталатынды білдірді.
Армандардың шетелдік интерпретациясы
Әлемге өзінің танымал арман кітабын сыйлаған көрнекті американдық психолог Густав Миллер мұндай армандарды түсіндіруге басқаша қарайды. Атап айтқанда, жүкті әйелге (шын мәнінде бала туатын) босану түсінде нені уәде етеді деген сұрақты зерттей отырып, ол бұл сау ұрпақтың дүниеге келуін білдіретін жақсы белгі екенін жазды. Бірақ сонымен бірге, егер түсінде ол босана алмаса, шынайы өмірде бұл оның күйеуімен жанжалдар мен қуанышсыз ана болуды уәде етеді.
Алайда оның арман кітабына сәйкес, босану және оған дайындық пәк қыздар үшін ең жаман белгі. Миллер мырза, егер белгілі бір пәк адам өзін акушерлердің қолында көретін болса, бұл жақын арада оның моральдық құлдырауына, некесіз жүктілікке және осыған байланысты бақытсыздықтарға кепілдік береді деп сенді. Егер армандаушы үйленген, бірақ әлі жүкті емес әйел болып шықса, онда оны құттықтайтын ештеңе жоқ, өйткені уақыт өте келе ол сыртқы сұлулығымен ерекшеленбейтін ауру баланы дүниеге әкеледі. Бірақ оның түсінде босану - бұл үйдегі материалдық әл-ауқат пен гүлденуді білдіретін жақсы белгі.
Қорқыныштарыңызды тастаңыз
Енді тағы бір американдық, бұл жолы дін қайраткері және сонымен бірге сертификатталған психотерапевт – д-р Дэвид Лоффтың еңбектеріне жүгінейік, ол да армандарды түсіндіруге көп көңіл бөлді. Оның пікірінше, босану, негізінен, ана болуды ерекше аңсайтын немесе одан қорқатын әйелдердің армандарының элементіне айналады. Кейде армандаушы бір мезгілде осы екі сезімге де ұшырауы мүмкін.
Доктор Лофф мұндай түс көрген әйелдерге олардың себебін түсінуге кеңес береді, ал егер бұл қорқыныш болса, онда маманмен кеңесу керек. Ол өзінің көп жылдық пасторлық және дәрігерлік тәжірибесіне сүйене отырып, болашақ аналардың өте көп бөлігі бала туу туралы білмегендіктен зардап шегетінін және соның салдарынан қатты жүйке күйзелісін бастан кешіретінін айтады.
Қазіргі аудармашылардың пікірлері
Балалардың дүниеге келуіне байланысты барлық нәрсе адам өмірінің маңызды бөлігі болып табылатыны сонша, ол жиі түсте көрініс табады, сондықтан олардың аудармашылары назар аударатын тақырып. Ең танымал пікірлерді жылдам қарастырайық.
Қазіргі армандар кітабында баяндалған көзқарасқа сәйкес, босану және оның алдындағы барлық дайындықтар, үйленген әйел армандаған, оның жақын арада ана болу қуанышын сезінетіндігінің белгісі болуы мүмкін. Олар қызға оның жеке өміріндегі жаңа бұрылысты уәде етеді, мүмкін оның жеке отбасын құрумен байланысты. Ер адамдар үшін бұл арман жүктілік туралы жаңалықтарды білдіреді, ол тек әйелінің аузынан ғана емес, сонымен қатар жасырын ғашығынан да ести алады.
Ұйқыны тудыратын эмоцияларға байланысты түсіндіру
Егер біреу түсінде кездейсоқ босанатын болса, онда шын мәнінде жақын арада оған барынша төзімділік, байсалдылық және жауапкершілікті алу қабілеті қажет болатын жағдай болады. Арман кітабының авторлары сондай-ақ таңертең оянған кезде түс көруді дұрыс бағалау үшін оның қандай көңіл-күй тудырғанына назар аудару керек екенін атап өтеді.
Егер бұл ішкі наразылықпен шектесетін мазасыздық сезімі болса, онда ана болу қиындықтары туралы өте тым асыра айтылған ой бар сияқты. Сонымен қатар, армандаушының баланың туылуынан туындаған қуаныш сезімі оның ана болуға дайын екенін көрсетеді. Бұл жағдайда толқындық арман пайғамбарлық болып шығуы мүмкін және әйел жақында күйеуін жақсы жаңалықпен қуантуы керек.
Жақсылыққа әкелмейтін армандар
Түсінде босануды (біреудің немесе біреудің) көруді көптеген аудармашылар жақсы белгі ретінде қарастырғанымен, кейбір жағдайларда ол жағымсыз ақпаратты да алып жүруі мүмкін. Мысалы, егер ер адамға түсінде акушер рөлі тағайындалса, онда нақты өмірде оны қаржылық қиындықтар күтіп тұруы мүмкін, одан шығу өте қиын болады.
Сонымен қатар, босанатын әйел бала емес, котенка, күшік, балық немесе Пушкин ертегісіндегідей «белгісіз кішкентай жануарды» туатын арман жағымсыз болып саналады. Бұл жағдайда армандаушының өмірлік жоспарларын бұзуы мүмкін белгілі бір жағдайлар кенеттен армандаушының тағдырына қол сұғуы мүмкін.
Ұйқыдағы егіздер және мерзімінен бұрын босану
Көптеген авторлар атап өткен осындай деталь: егер сіз егіздердің дүниеге келуін армандаған болсаңыз, олардың мүмкіндігінше көп болғаны жөн. Бұл жағдайда логика қарапайым: түсінде туған туудың өзі жақсы белгі болғандықтан (бұл жоғарыда айтылған болатын), бір уақытта неғұрлым көп нәресте туылған болса, соғұрлым олар бата береді. Егер кәсіпкер бұл туралы армандаған болса, онда оны сәтті мәмілелер күтіп тұр, жаңа туған нәрестелер суретшіге өлмейтін шедеврлерді жасауға және тыныш отбасылық өмірдің қарапайым әуесқойына - көптеген ұрпақтар беруге уәде береді.
Алайда аудармашылар ортақ пікірге келе алмайтын бір мәселе бар - бұл түсінде ерте туылуды білдіреді. Олардың арасында туындаған дауларда көптеген кейде ең қарама-қайшы пікірлер айтылады. Арман кітаптарының оптимистік құрастырушылары мұндай сюжет күтпеген сәттілікті және көп қиындықсыз келген үлкен пайданы білдіреді деген идеяны ұстанады. Олардың қарсыластары, негізінен, көргендерінің эмоционалдық фонына сүйене отырып, армандаушының кейбір әрекеттерінің сәтсіздікке ұшырауын және онымен бірге қаржылық жағдайдың нашарлауын болжайды.
Пайғамбар құстары
Мақаланың соңында мен көптеген әйелдер атап өткен бір қызықты фактіні келтіргім келеді. Олардың айтуынша, көптен күткен сәттен көп бұрын босанатын болашақ әйелдер әдемі әйелдер оларға ұшатын ұқсас армандарды жиі көреді.құстар. Олар бұл құбылысты түсіндіре алмайды, бірақ олар жүктіліктің өте ерте кезеңінде туылмаған баланың жынысын анықтауға мүмкіндік беретін кейбір мәліметтерді қамтитынымен келіседі. Құс айбынды және мақтаншақ болса, ұл туады, ал жарқыраған қауырсынмен безендірілсе, қыз туады деп есептеледі.
