Халықтық пиғылды тәрелкеге ұсталған шыбын сыйлықты білдіреді дейді. Осы себепті, шын мәнінде, бұл кейде тәбетті бұзатын болса да, жақсы хабаршы. Ұйқы - бұл мүлдем басқа мәселе. Мұнда оның бейнесі қуаныш пен тәжірибені уәде ететін көптеген әртүрлі интерпретацияларға ие болуы мүмкін. Бұл мақалада біз шыбындардың не армандайтынын талдаймыз. Оқырмандар арасында ерекше танымалдыққа ие болған арман кітаптары түнгі армандар әлеміне жол көрсетушіміз болады.
Шетелдегі арман шебері
Біздің шолуымыздағы бірінші сөз түнгі көріністердің ең беделді аудармашысы - американдық психоаналитик Густав Миллерге беріледі. Оның жазбалары негізінде құрастырылған арман кітабы үйдегі шыбындардың түнгі көріністердің өте жағымсыз кейіпкерлері екенін айтады. Оның пікірінше, түсінде біреуге пайда болған бұл тітіркендіргіш жәндіктер шын мәнінде армандаушы жала құрбаны болуы мүмкін екенін ескертеді. Ол пайда болғандарды дер кезінде тоқтату үшін барынша қырағы болуы керекинтрига.
Содан кейін шебер түсінде шыбын өлтіретін адамды нақты өмірде не күтіп тұрғаны туралы түсіндіреді. Ол бұл әрекетке өте оң мән беріп, шын мәнінде армандаушы жала жабушылар мен интригандардың оңай олжасы болмайтынын, бірақ оларға лайықты тойтарыс беретінін айтады. Бұған қоса, оның шыбынының немесе басқа да өлімге әкелетін қарудың астында қанша көп жәндіктер болса, соғұрлым қаскүнемдерге жауап қатал болады.
Миллер жабысқақ лента туралы жалғыз ескерту жасайды: егер ол оның көмегімен армандаушы үйдегі шыбындардан құтылуға тырысып жатқанын армандайтын болса, онда шын мәнінде ол жақын адаммен жанжалдасып қалады. немесе денсаулығының нашарлауы. Түсінде шыбындары бар жабысқақ таспаны көрген жас қыздарға келетін болсақ, аудармашы оларға болашақ некеге байланысты қиындықтарды болжайды.
Ежелгі Қытайда шыбынмен арман қалай түсіндірілді
Авторы ежелгі қытай данышпаны Чжоу-Гунға (б.з.б. XI ғасыр) жатқызылған арман кітабында шыбындар армандаушыны өздерінің құмарлығымен қудалап, шындықта көптеген қиындықтар туғызатын достар ретінде ұсынылған.. Сонымен қатар, түсінде шыбындарды ұстау, оның пікірінше, бұл адамның жақын арада өте жағымсыз оқиғаға араласатынының белгісі. Тағы бір нәрсе - түсінде шыбын өлтіру. Бұл жағдайда ол (немесе оның атынан жазатын адам) айтады, шын мәнінде сіз қиындықтардан құтылуға сене аласыз.
Бұл ежелгі, автордың атымен, арман кітабында, үйге ұшқан көптеген шыбындар Миллер мырзаның жұмысындағы сияқты мағынаға ие - өсек жәнежасырын жаулардың интригалары, бірақ бір табаққа тамақ немесе бір кесе сусынға қонғандар нақты өмірде қандай да бір қорқынышты білдіреді. Түсінде олардың адамға отыруы да қалаусыз, өйткені мұндай сюжеттік бұралу оның қараңғы істерінің әшкереленуін уәде етеді. Жарайды, бұл жерде кінәлі ешкім жоқ - шыбын, өзіңіз білетіндей, бекер отырмайды.
Австриялық маманның пікірі
Әйгілі австриялық психолог Зигмунд Фрейд шыбындарды айналып өтпеді, дегенмен кез келген тақырыпты адамның жыныстық бейімділігі тұрғысынан қарастыратын әдетіне қарамастан, ол өте күтпеген болса да, азырақ қызықты түсінік тапты. Ол құрастырған арман кітабында бұл тітіркендіргіш жәндіктер, бір қызығы, … балалардың бейнесі. Тиісінше, түсінде оларға қатысты қандай да бір озбырлық жасау - айдау, ұстау, резеңке шыбынмен ұру немесе одан да жаманы, өлтіру - бұл шын мәнінде бұл адам балаларды ұнатпайды және олар оған жағымсыз эмоциялар тудырады.
Осы тақырыпты дамыта отырып, австриялық аудармашы егер адам түсінде шыбынның ызылдағанымен оны тітіркендіретіндіктен өлтірмек болса, бұл оның шын мәнінде нақты мәселеге тап болғанын білдіреді деп жазады. ол мүмкін емес және өзінің әлсіздігінен туындаған ашу баланы шығаруға тырысады.
Славян аудармасы
Славяндардың көптеген ұрпақтарының тәжірибесі негізінде құрастырылған арман кітабының авторлары (өздері айтқандай), біздің ата-бабаларымыз түнде пайда болған шыбын деп санайды деп жазады.армандаушының еркінен тыс себептермен жақын арада оның жүрегін жаулап алатын қайғы-қасіреттің бейнесі. Олар бұл қасіретпен күресу жолдарын көрсетпейді, тек оқиғалардың мұндай бұрылысына дайындалуға кеңес береді.
Одан әрі олар шыбын бейнесі ұзақ уақыт бойы мен қарым-қатынасымды үзгім келетін қандай да бір нақты адамның көрсеткіші ретінде қабылданғанын хабарлайды. Сонымен қатар, бұл жеке қарым-қатынаста ғана емес, оны жадыңыздан өшіру туралы да түсіндіріледі. Сондықтан түсінде шыбынды өлтіруді жағымсыз адамнан құтылу ниеті ретінде қарастыруға болады. Украинада оның суреті егіннің сәтсіздігінің хабаршысы болып саналды.
Шыбын неліктен әйел түсінде армандайды?
Бұл қызықты сұрақты көптеген аудармашылар қарастырады. Атап айтқанда, жоғарыда атап өткендей, шыбындардың бейнесін балалармен байланыстырған Фрейд, егер әйел жәндіктерді ұрып жатқанын немесе оларды қуып жібергісі келетінін армандайтын болса, онда шын мәнінде оны ұлы немесе қызы ренжітетін сияқты деп жазды. Бұл жағдайда ол болып жатқан жағдайдың нақты себебі неде екенін анықтап, оларға деген көзқарасын қайта қарауы керек.
Милер мырзаның айтуынша, түсінде көрген үлкен шыбын әйелдің денсаулығының өзі әлі білмейтін проблемалары бар екенін көрсетуі мүмкін. Оның дәрігермен кеңесіп, қажетті сынақтардан өтуі және барлық жағдайда оның нұсқауларын орындауы өте орынды болар еді. Егер ол айналасындағы шыбындарды санауға тырысып жатқанын армандаған болса, онда мұндай арман оның нақты өмірде айналысатынын дәлелдейді.мінез-құлықсыз және мансапты өзгерту туралы мұқият ойлану керек.
Шыбындарды көрпеден сақтаңыз
Болгар көріпкел Ванга да шыбындардың әйел түсінде неліктен армандайтыны туралы айтты. Жоғарыда пікірлері келтірілген авторлармен полемикаға бармай, ол түсінде бұл жәндіктің төсекке ұшып бара жатқанын көргенде, әйел жақын арада жалғыздыққа дайын болуы керек деп қосты. Оның төсегімен бөлісетін адам оны тастап, бар екеніне күдіктенбейтін ғашыққа барады деп қорқуға толық негіз бар. Ол үшін түсінде шыбынды өлтіру - белгісіз қарсыласты жеңуге уәде беретін жақсы белгі.
Әмбебап арман кітабы не дейді?
Әртүрлі аудармашылар айтқан пікірлерді шолуды жалғастыра отырып, «Әмбебап арман кітабын» ашайық және оның құрастырушылары кейде түнгі көріністерге ұшатын шыбындарды қалай түсіндіретінін көрейік. Сонымен, оның беттерінде сіз бұл сурет армандаушының шынайы өміріндегі өзгерістердің қажеттілігін көрсететінін біле аласыз. Мүмкін ол ең жақын достарының айналасындағы адамдарға көбірек назар аударып, олардың барлығы оның жанашырлығына лайық па деген шешім қабылдауы керек. Бәлкім, олардың арасында әр түрлі жалашылар, өсекшілер немесе басқа да арам пиғылды адамдар оны өздерінің интригаларымен араластыруға дайын болуы мүмкін.
Арман кітабын құрастырушылар оқырмандарының назарын келесі үлгіге аударады: армандайтын шыбындар неғұрлым үлкен болса, олар бейнелейтін жаулар соғұрлым қауіпті болып шығады және соғұрлым қиын болады. болуыолардың айлаларына қарсы тұру. Армандаушыға ерекше қауіп төнуі мүмкін, егер ол көрген жәндіктер шағып алса және ол оларды өлтіре алмаса немесе, кем дегенде, оларды өзінен қуып жібереді. Алайда түсінде шыбындарды жеңген ол шынайы өмірдегі барлық қиындықтарды жеңе алады.
Ұйқының беларусь және үнді түсіндірмесі
Мақаланың соңында біз әртүрлі арман кітаптарынан тағы бірнеше үзіндіні ұсынамыз, олардың авторлары бұл тақырыпты назар аударуға лайық деп санайды. Сонымен, Беларусьте шыққан арман кітабының авторлары түсінде шыбындарды өлтіретін қыздың жеке өмірінде сәттілікке ие болатынына сенеді. Ол түсінде тітіркендіргіш жәндіктерді жойғандай оңайлықпен барлық қарсыластарын жеңе алады.
Үнді арман кітабының беттерінде Ганг жағасындағы кейбір аудармашылар оқырмандарына түсінде көрген шыбындар адамды қоршап тұрған қаскөйлердің символы болса да, шындыққа әсер етуі мүмкін екенін хабарлайды. Оқиғалардың барысы, егер армандаушы өзінің қатысуын жоғалтқанда дүрбелеңге түссе ғана. Кімде-кім олардың шуылдаған тобырынан немқұрайдылықпен бет бұрса, ал шын мәнінде оның жаулары қолжетімсіз болады.
Парсы данышпанының пікірі
Сонымен бірге бүгінде шығармасы басылып, кітап дүкендерінің сөрелерінде сатылып жатқан парсы аудармашысы бұл мәселеге айтарлықтай күмәнмен қарайды. Оның ойынша, шыбындар айналадағы адамдардың ұятсыз тітіркенуінің символы болып табылады, ол адамға ауыр психикалық зақым келтіруі мүмкін, ол оны өздігінен емдей алмайды. Сол сияқтыарман кітабында армандаушыны қоршап тұрған көптеген шыбындар, бірақ сонымен бірге оған ыңғайсыздық тудырмайды, бұл шын мәнінде оның балалардың тамаша мұғалімі бола алатынының дәлелі.
