Айқын бейнелермен және әбден шынайы сезімдермен сүйемелденген армандардың көпшілігі семантикалық жүкті көтере алатыны, оны көргендерінің барлық бөлшектерін салыстыру арқылы ғана түсінуге болатыны атап өтіледі. Бұл мәлімдеме душтың нені армандайтыны туралы сұраққа толығымен сәйкес келеді. Мұндай сюжет жағымды ақпаратты бере алады және өмірдегі мұңды жолдың басталуын болжауға қабілетті. Оны толығырақ түсінуге тырысайық.
Әйгілі иллюзионистің пікірі
Шолуымызды әйгілі ресейлік сиқыршы және иллюзионист Юрий Лонго жазған арман кітабынан бастаймыз. Онда душтың нені армандайтыны туралы дауласа отырып, автор мұндай сюжет армандаушының айналасындағы адамдар жасайтын әрекеттерге қатысты шектен тыс жиіркеніштілігінің көрінісі деген пікірді білдіреді. Бұл ретте оның өз іс-әрекетіне тиісті сынсыз қарайтындығы тән. Мұндай адамдар үшін Лонго мырза басқалармен қарым-қатынас жасауды және олардың әрекеттеріне тым мән бермеуді ұсынады.
Хассе ханым бұл туралы не жазды?
Басқабеделді аудармашы және біздің заманымыздағы өте танымал анықтамалықтың авторы - Мисс Хассе душ қабылдауды армандайтыны туралы басқаша айтты. Оның пайымдауынша, бұл тез және жомарт марапаттың белгісі болуы мүмкін, ол үшін армандаушы ерекше күш салудың қажеті жоқ. Алайда мұның соңы тағдырдың бір реттік сыйы болатынын, болашақта табысты қайталау үшін көп тер төгуге тура келетінін ескертеді.
Бейтаныс адамдар да армандайды
Хассе ханымның ұстамды-оптимистік интерпретацияларынан «The Wanderer's Dream Book» деп аталатын басылымда берілген бұл сюжетке екіұшты баға беруге көшейік. Оның құрастырушылары душтың нені армандайтыны туралы да өз пікірлерін білдірді. Түсінде, белгілі болғандай, көру және есту сезімдері ғана емес, сонымен қатар олардың пікірінше, шешуші рөл атқаратын температуралық сезімдер де мүмкін. Олар өз мәлімдемесін келесі мысалмен түсіндіреді.
Егер түсінде адам жылы суға шомылса, шын мәнінде оны әр түрлі қиындықтар күтіп тұр. Ал керісінше - оны көгеріп, қаздың өңін айналдырған суық су шынайы өмірде сәттіліктің кілті болуы мүмкін. Осылайша, неге жылы немесе салқын душ астында жууды армандайды деген сұраққа жауап армандаушының бастан кешіретін жайлылығына кері байланысты.
Құрметті «қыдырушы» душта тұрған адам ешқандай суды - жылы да, суық та күте алмайтын түсін де түсіндіреді. Бұл жағдайда көріністің мағынасы мәселенің себебіне байланысты. Егер бұл құбырларда жиналған кірдің салдарынан болса, армандаушыны жоспарланған мақсаттардың біріне жету жолында күрделі кедергілер күтіп тұр. Жуу орын алмаған кезде әлдеқайда нашар, өйткені тығыз кранды ашу мүмкін болмады. Мұндай сюжет іскер адамдар үшін бизнестің күйреуін, ал қалғандары үшін олардың жеке өміріндегі проблемаларды бейнелейді.
Австриялық маманның түсіндірмесі
Түсінде душ қабылдауды армандайтындардың өте қызықты түсіндірмесін әйгілі австриялық психоаналитик және түнгі көріністер бойынша сарапшы Зигмунд Фрейд қалдырды. Бұл сюжет отбасы мүшелеріне, ерлер мен әйелдерге берген түсіндірмесінде жылдар бойы сөніп қалған махаббат құмарлығының қайта жандануын және соның нәтижесінде некелік байланыстардың нығаюын бейнелейді.
Өз отбасын құруға әлі үлгермеген және тек осы маңызды қадамның табалдырығында тұрған жас қыздар мен ұлдарға келетін болсақ, Фрейдтің пікірінше, олар үшін түнгі көріністерде душ қабылдау қоштасуды білдіруі мүмкін. жасөспірімдік және ересек өмірге кіру.
Оның түсініктемелерінен сондай-ақ жас әйелдердің көптеген бейтаныс адамдардың қатысуымен душта жуынып жатқанын көретін армандарының интерпретациясын табуға болады. Мұндай көріністің барлық нәзіктігіне қарамастан, оны түсіндіру өте зиянсыз: автордың айтуынша, бұл шын мәнінде армандаушылар үнемі айналатын қоғамда таза беделге ие болады дегенді білдіреді. Ешкім олардан мін іздеуге себеп таба алмайды, ал егер олардың беделіне нұқсан келтіретін өсек-аяң пайда болса, олар өздерінің әрекеттеріне байланысты өте тез таралады.негізсіздік.
Миллер мырза не деді?
Шетелдегі өте танымал аудармашы американдық Густав Миллер өткен ғасырдың басында душта жууды армандайтыны туралы әлемге айтып берді. Жоғарыда айтылған Wanderer's Dream Interpretation құрастырушылары сияқты, ол түнгі көрумен бірге жүретін температуралық сезімдерге үлкен мән береді. Сонымен, оның интерпретациясына сәйкес, салқын, бірақ тым суық емес су ағындары өте жақсы белгі болып табылады және жақын арада армандаушының қаржылық істерінде айтарлықтай жақсару болатынын көрсетеді.
Мұндай сюжеттің балама интерпретациясы ретінде автор сананы бос ойлардан тазартуды және кейбір өмірлік маңызды мәселелерге шоғырлануды көрсетуі мүмкін деп болжайды. Ерекше түрде ол неге бұл үшін арнайы бөлінген бөлмеде душ астында тұруды армандайтыны туралы сұрақты жарықтандырады. Бұл жағдайда автор нақты өмірде армандаушыға елестерден арылуға және ол үшін тағдырлы шешім қабылдауға көмектесетін белгілі бір адаммен байланысты дәл осы бөлмеге баса назар аударады.
Душтың не үшін қажет екендігі туралы әңгімені жалғастыра отырып, ғалым психоанализ теориясында мұндай сюжетті абайсызда жасалған әрекетке санадан тыс өкінудің және оның орнын толтыруға деген жасырын ұмтылыстың белгісі ретінде қабылданатынын жазады. теріс салдары. Шындығында адам бұл сезімді басады, бірақ ұйқының күшіне енген кезде ол миын басқара алмайды жәнеоны өкініш билейді.
Бір автордан тағы бірнеше ой
Густав Миллер бұл арман сюжетіне мұқият назар аударғаны соншалық, оның мәлімдемелеріне толығырақ тоқталу орынды. Соның ішінде жан бейнесін де жақын адамның символы деп есептеген. Сонымен қатар, армандаушының оған деген сезімі пұттың денсаулығы мен іскерлік жетістігіне қатысты емес, тек олардың өзара шынайы сезімдер аясымен шектелетіні тән.
Ол әрі қарай түсінде киіммен душ қабылдап жатқаныңызды көру өте жағымсыз екенін атап өтеді. Бұл жағдайда, шын мәнінде, кейбір қиындықтар кенеттен пайда болуы мүмкін, оған қарсы тұру қиын болады. Бірақ сонымен бірге, егер мұндай оғаш жуу тәсілі армандаушыға рахат сыйласа, оянған кезде ол бұл жағдайдан шығудың жолын таба алатынына сенімді бола алады.
Жағымды армандар туралы
Автор түнгі көріністердің сюжетіне айналуы мүмкін біршама ащы көріністерді назардан тыс қалдырмайды. Мысалы, егер ер адам түнде душта жуынып жатқан таныс ханымның бейнесіне таң қалса, бұл оның оған деген жанашырлығын көрсетеді. Дегенмен, бұл жағдайда біз жақындық туралы емес, тек айқын жыныстық құштарлық туралы айтуымыз мүмкін. Сонымен қатар, егер ер адам түсінде әйелін душ қабылдап, оны әйелдік сүйкімділігімен баурап алғанын көрсе, бұл оның шын мәнінде одан қандай да бір жағымды тосын сый күтетінін білдіреді.
Дэвид Лоффтың пікірлері
Не деген сұраққа құрмет көрсеттідушта жүзуді армандайды, ал басқа шетелдегі аудармашы - Дэвид Лофф. Ол өз эссесінде бұл өте таныс кәсіппен бірге болуы мүмкін кейбір тұрмыстық оқиғаларға ерекше назар аударады. Мысалы, армандаушы суық судың шүмегін ашып, сергітетін душ қабылдауға тырысты, бірақ оның орнына оны қайнаған суға күйдірді. Мұндай оқиға, шын мәнінде өте тітіркендіргіш, түсінде де жақсылыққа әкелмейді. Лофф мырзаның айтуынша, оның көргені армандаушының бұрын оның сенімінен ләззат алған біреуден қатты көңілі қалатынын білдіреді.
Армандаушының үстіне жылы судың орнына мұз ағындары кенеттен құлаған сюжеттің зияны кем емес. Құрметті аудармашы өз оқырмандарын сендіреді: егер сіз мұны түсінде көрген болсаңыз, шын мәнінде сіз өзіңіздің сүйікті адамыңыздан көңілі қалуыңыз мүмкін. Бәлкім, болған оқиғаның себебі оның тарапынан қандай да бір әрекет емес, тек толық немқұрайлылықпен ауыстырылатын тән құмарлығының салқындауы болуы мүмкін. Бірақ кез келген жағдайда олардың одағына қауіп төнуі мүмкін.
Білімді адамдардың пікірі
Өз зерттеулерін душтың не үшін қажет деген сұраққа арнаған көптеген аудармашылар оқиғалар орын алған бөлменің бейнесіне үлкен мән беретіні тән. Олардың көпшілігінің пікірінше, ең алдымен оның мөлшеріне назар аудару керек. Егер душ бөлмесі кең болса және жалпы пайдалану үшін арналған болса (бассейн, спорт залы, медициналық мекеме және т.оның жақын ортасын құрайды, бірақ сонымен бірге туыс емес. Арман кітаптарының құрастырушылары бұл туралы түсінік береді: олардың айтуынша, армандаушының достарының бірі бұл үшін тиісті мүмкіндіктерге ие болмай, тәуекелді кәсіпке кіріседі.
Алайда, адам өзін тар әрі салқын душ бөлмесінде жуып жатқандай сезінетін арман одан да көп зиян келтіруі мүмкін. Мұндай сюжет, көптеген аудармашылардың пікірінше, оның жақындары мен достарының қолдауынан айырылатын жалғыздығын болжайды. Дегенмен, бөлмеде кенеттен жылы будың шоқтары пайда болса, көмек қиын сәтте келетіні сөзсіз.
