Түсінде өрт сөндіру машинасының пайда болуы (шынайы өмірдегідей) әрқашан қандай да бір төтенше жағдаймен байланысты. Көптеген құрметті аудармашылардың пікірінше, бұл сурет адамға жақын арада қиындықтар, уайымдар мен алаңдаушылықтарды уәде етеді. Дегенмен, басқа түнгі көріністердің сюжеттеріндегідей, мұнда бәрі бір мағыналы емес, өрт сөндіру көлігі нені армандайтыны туралы тек көрген нәрселердің егжей-тегжейлерін ескере отырып айтуға болады.
Нақты өмірдегі өзгерістерді уәде ететін арман
Түнгі көріністер бойынша ең беделді сарапшылардың бірі, американдық психиатр Густав Миллер (1857-1929) түсінде бізге пайда болған өрт сөндіру машинасын басқаша түсіндіруге болатынын көрсетеді. Оның пікірінше, қызыл өрт сөндіру көлігіне қарай жүгірген команданың жанкешті апат түрі шынайы өмірде армандаушы үлкен өзгерістердің алдында тұрғанын білдіреді.
Олардың табиғаты байланыстыөрт сөндірушілердің қаншалықты табысты болатыны туралы. Егер өрт сөндірушілер өз жұмыстарын тез жеңсе және, ең бастысы, зардап шеккендер болмаса, онда сіз шынайы өмірде адамды күтіп тұрған қуанышты өзгерістерге сенімді түрде сене аласыз. Керісінше, түсінде кешігіп келген өрт сөндіру көлігін көру және оның экипажының адам шығыны мен үлкен материалдық шығындарға әкелген ебедейсіз жұмысына куә болу - кейінгі оқиғалар шын мәнінде армандаушыны мүлдем ұнатпайтынын білдіреді. Шамасы, деп жазады автор, ол өміріндегі зұлмат кезеңнің басталуына дайындалуы керек.
Шетелдік арман білушінің пікірі
Түсінде көрген өрт сөндіру көлігі нені білдіретіні туралы өте қызықты түсініктеме американдық психоаналитик Дэвид Лоф құрастырған арман кітабында берілген. Онда ғалым бұл бейнедегі жас қыздар үшін біреудің интригасының құрбаны болып, қалауларына қарама-қайшы, одан шығу өте қиын болатын тым ұсқынсыз оқиғаға түсіп қалу қаупі бар екенін жазады.
Сондай-ақ автор барлық басқа армандаушыларға мұндай суреттің жас қыздарға қарағанда аз болса да, олар үшін қолайсыз болуы мүмкін екенін ескертеді. Ол оларға кейбір экстремалды жағдайлардың туындауын уәде ете алады, олардан шығу үшін ақыл-ой қуаты мен физикалық күш қажет.
Білімді ханым әлемге не айтты?
Өрт сөндіру көлігі нені армандайтыны туралы сұрақты алған білімді ханым Мисс Хоссенің арман кітабында толық қарастырылған.орта және адам жанының құпия тереңдігінің теңдесі жоқ білушісі ретінде даңқ. Онда ол өрт сөндіру көлігіне қатысты әртүрлі сюжеттер туралы түсінік береді. Хоссе ханым оның гаражда тыныш тұрғанын көргенде, босаңсуға болмайды, өйткені уақытша тыныштықтан кейін қиындықтар туындауы мүмкін екенін ескертуден бастайды.
Ол сондай-ақ алапат апат орнына асығыс өрт сөндіру көлігінің арманы туралы жазады. Оның интерпретациясында бұл тағдырдың армандаушы үшін апат дайындап жатқанының белгісі. Қауіпті болдырмау үшін ол барлық нәрседе өте сақ болуы керек. Егер өрт сөндіру машинасы өртті сөндірсе, бірақ өрт азаймай, керісінше, барған сайын жаңа аумақтарды қамтыса, онда мұндай сюжетте Хоссе ханым келе жатқан күрделі және күрделі мәселенің хабаршысын көреді. армандаушы шынайы өмірде кездеседі. Ұйқы кезінде өрт сөндіру машинасы зақымданса, әсіресе қиын болады. Бұл жағдайда мәселені шешу оңай болмайды.
Қорытындылай келе, әйгілі аудармашы түсінде өрт сөндіру көлігі сиренаның дыбысын шығарып жүрсе, оны шын мәнінде естіген адам айналасындағы адамдарға мұқият қарауы керек деп жазады. Олардың қоғамы оған жаман әсер етіп, оның жеке өмірінде де, бизнес саласында да қиындық тудыруы әбден мүмкін.
Сирен - қауіп хабаршысы
Хоссе ханым құрастырған анықтамалықтан басқа не деген сұраққа жауапӨрт сөндіру машинасының сиренасын армандауды «Әмбебап заманауи арман кітабынан» табуға болады. Оның авторлары түсінде осы өткір, қорқынышты дыбыстарды естіген кез келген адамға мәміле жасаудан, құмар ойындардан және экстремалды спортпен айналысудан біраз уақыт бойы бас тартуға кеңес береді. Бұл олардың пікірінше, түсінде де, шын мәнінде де кез келген сирена (соның ішінде өрт сөндіру машинасы) дабыл сигналы және ықтимал қауіп туралы ескерту болып табылады.
Ұйқыда өрт сөндіру көлігін жүргізуден қорықпа
Бірақ жоғарыда айтылғандай, түсінде көрген отты жаман белгі ретінде қарастыру әрқашан мүмкін емес. Мысалы, армандаушының өзі апат орнына келетін өрт сөндіру көлігінің арманы қандай? Бұл сұраққа жауаптар көптеген басылымдарда бар және олардың көпшілігі ұқсас. Мұндай сюжеттің фантастикалық сипатына қарамастан, көптеген арман кітаптарының авторлары оны тыныш және бейбіт өмірдің жаршысы ретінде қарастырады.
Арман ерекше перспективалы болып саналады, онда оның басты кейіпкері өзін қызыл өрт сөндіру көлігіне мініп қана қоймай, рульде отырып, оны өзі басқарып отырғандай сезінеді. Оның шынымен көлік жүргізуді білетіндігі және оның құқықтары бар-жоғы маңызды емес (оларды түсінде тексеру екіталай), кез келген жағдайда көптеген арман кітаптарының құрастырушылары оған мансаптық өсуді уәде етеді. әлеуметтік мәртебенің артуы және соның нәтижесінде өмір сүру сапасының жақсаруы.
Жас қыздар мен үйленген ханымдарға арналған пікірлер
Бірақ бәрі де қарапайым емес және бұл ережетек жас қыздар үшін ерекшелік бар. Өкінішке орай, неге өрт сөндіру көлігін жүргізуді армандайды деген сұраққа аудармашылар оларға сенімді жауап бере алмайды. Қыздар үшін мұндай сапар кейбір қиын және өте жағымсыз бизнеске қатысуды уәде етуі мүмкін, олар тәжірибесіздіктен тартылады. Жеңіл ләззат іздеушілердің құрбаны болмас үшін оларға жүрек істерінде ерекше сақ болу ұсынылады.
Үйленген әйелдерге келетін болсақ, арман кітаптарының құрастырушылары олар үшін өте маңызды ескертуге ие, бірақ сәл басқаша армандарға сілтеме жасайды. Егер олардың бірі өрт сөндіру көлігімен жүгіріп келе жатқан күйеуінің өртті сөндіретінін армандайтын болса, онда бұл сюжетті жақындап келе жатқан отбасылық жанжалдың хабаршысы ретінде қарастыру керек. Бұл ретте әйелдің өзі бастамашы болады, бірақ ол барлық кінәні күйеуіне артуға тырысады.
Өрт сөндірушілердің жұмысы туралы армандаған адам не туралы ойлауы керек?
Бүгінгі күні оқырмандар арасында айтарлықтай танымалдыққа ие болған әйгілі «Украиндық арман кітабында» біз қарастыратын тақырыпқа қатысты түнгі көріністердің басқа сюжеті түсіндіріледі. Бұл адамның Төтенше жағдайлар министрлігінің жауынгерлері тобының өрт ошағына заманауи өрт сөндіру көліктерінде жеткізілетін әртүрлі арнайы техниканы пайдалана отырып, өртпен қалай күресіп жатқанын бақылайтын армандарын білдіреді.
Украин аудармашыларының айтуынша, мұндай арман бұл адамның басқалармен қарым-қатынаста өте ұстамды емес екендігі туралы жасырын ескертуді қамтиды, себебібұл көбінесе әртүрлі қақтығыстардың кінәсіне айналады. Біреудің мақтанышына нұқсан келтірмеу үшін оған өз мәлімдемелеріне мұқият болу ұсынылады. Бұл, әсіресе, басқа адамдардың ескертулерін оған деген құрметсіздік белгісі ретінде қабылдауға бейім адаммен қарым-қатынас жасау керек болса өте маңызды.
Балшықта қалған өрт сөндірушілерге көмектесіңіз
Өрт сөндіру машинасының сиренасы не туралы армандайтыны туралы әңгіме жоғарыда талқыланды, бірақ украиндық құрастырушылардың осы тақырыпқа қатысты пікірін елемеу өкінішті қателік болар еді. Олардың арман кітабының беттерінде келесі сюжет берілген: сирена дыбысын естігеннен кейін адам не болғанын білу үшін жүгіреді және балшыққа батып кеткен өрт сөндіру көлігін көреді. Келесі екі ықтимал әрекет жолы берілген және түсіндірілді.
Егер ол өрт сөндірушілерге көмекке асығып, көлікті итеріп шығаруға көмектесуге тырысса, бұл шын мәнінде оның жақын адамға көмектесуге нақты мүмкіндігі бар екенін көрсетеді және жіберіп алу кешірілмес қателік болар еді. ол. Алайда, егер армандаушы балшыққа батқан өрт сөндірушілерге көмектесуге тырыспаса, бірақ олардың пассивті ойлауымен ғана шектелсе, шынайы өмірде ол қиыншылыққа ұшыраған адамға пайдалы бола алмайды және оның барлық әрекеттері сәтсіз болады.. Ол өзінің сәтсіздігін өзіне бағынбайтын жағдайлардың әсерінен болатын сөзсіз деп санауы керек. Түстердің аудармашылары өрт сөндірушілерді балшықтан босату әрекетінің сәтті болғанына мән бермейтінін атап өтеміз.тоқтап қалған көлік. Шамасы, бұл жағдайда армандаушының оларға жан-жақты көмек көрсетуге деген ұмтылысы ғана маңызды.
Технологиялық прогресс нәтижесіндегі армандар
Анық себептерге байланысты өрт машиналары нені армандайды деген сұрақты арман кітаптарының заманауи авторлары және бізден бір ғасырдан аспайтын уақыт аралығымен бөлінген адамдар ғана қарастырады. Бұл техниканың өзі Батыста 19 ғасырдың аяғында қолданыла бастағандықтан және алғаш рет Ресейде 1904 жылы пайда болған (прототипі Петербург фирмасы Frese and Co. шығарған), содан кейін, сәйкесінше, ол салыстырмалы түрде түсінде пайда болды. кеш. Дегенмен, аудармашылардың көпшілігі өрт сөндіру техникасына қатысты сюжеттерді түсіндіруге көп көңіл бөледі және оқырмандарға өрттің түсінде неліктен армандайтынын түсіндіреді, өйткені олар шынайы өмірдің көрінісі болып табылады.
