Шынайы өмірде қараңғылық бізді жиі қорқытатындықтан және әртүрлі фобиялардың пайда болуына себеп болатындықтан, түнгі көріністерде пайда болған кезде ол әдетте оптимистік түсініктен алыс болады. Дегенмен, ұйқының шынайы мәнін оның барлық сюжеттік ерекшеліктерін ескергенде ғана түсінуге болатыны белгілі. Қараңғылық нені армандайтынын анықтауға тырысайық және бұл үшін ең беделді аудармашылардың көмегіне жүгінеміз.
Жарық сөніп, қақаған аяз
Шолуды бастасақ, қазіргі уақытта өте танымал болған «Wander's Dream Interpretation» нұсқасын ашайық. Оның құрастырушылары ешқашан қараңғылықты жаман нәрсемен және қиыншылықты болжайтын нәрсемен байланыстырмайды. Мысалы, егер сіз кеңседе шамдар кенет сөніп, өтпейтін қараңғылық орнағанын армандаған болсаңыз, онда бұл жақын арада көтерілудің сенімді белгісі деп жазады. Бұл орын алмаса да (бұл екіталай), армандаушы жалақының өсуіне немесе кем дегенде қатты бонусқа сенуі мүмкін. Қалай болғанда да, бұл оның қаржылық жағдайына, демек, әлеуметтік жағдайына оң әсер етеді.
Бірақегер келе жатқан қараңғылыққа салқын суық қосылса, онда бұл жағдайда көрінетін нәрсенің мағынасы түбегейлі өзгереді. Шынайы өмірде бұл адам, шамасы, қиын кезеңдерден өтуі керек. Ағымдағы жағдайлар ол үшін өте қолайсыз болады, бірақ ол оқиғалардың толқынын тез бұра алмайды. Қараңғылық нені армандайтыны туралы түсіндірмелерінде арман кітабын құрастырушылар оны суықпен бірге көргендердің барлығына шыдамдылық пен төзімділік қажет деп кеңес береді. Жақында оларға бұл қасиеттер қажет болуы әбден мүмкін.
Шетелдік арман аудармашысының көзқарасы
Біздің заманымызда түнгі көріністердің танымал аудармашысы - американдық пастор Дэвид Лофф та қараңғылық нені армандайтыны туралы айтуды қажет деп тапты. Оның атымен аталатын арман кітабында автордың бұл көрініске қаншалықты теріс қарайтыны туралы керемет дәлелдер бар. Мысалы, ол армандаушы болған бөлмеде (жұмыста да, үйде де) билеген қараңғылық оның тағдыры болған өте қиын жағдайдың хабаршысы болуы мүмкін деп жазады. Оның үстіне, ол неғұрлым өтпейтін болса, жағдайлар соғұрлым қиын болады.
Құрметті пастор осындай жағдайға тап болған әрбір адамға туыстары мен достарынан көмек сұраудан тартынбауға кеңес береді, өйткені өздеріңіз білетіндей, бірлескен күш-жігер арқылы кез келген мәселені шешу оңайырақ. Кәсіби маманның (дәрігер, заңгер, діни қызметкер және т.б.) араласуы қажет болса, оған дереу хабарласу керек.
Ханым,түннің қараңғылығынан қорықпайтын
Қараңғылықтың не туралы екеніне оптимистік көзқараспен қарайтын аудармашылардың арасында тағы бір шетелдегі маманды атауға болады, бұл жолы әйел – Хассе ханым. Соңғы жылдары оның арман кітабы осы түрдегі ең танымал басылымдардың біріне айналды және оқырмандар арасында танымал болды. Оның беттерінде ол, атап айтқанда, армандаған қараңғылықты үйдегі амандық пен тыныштықтың символы ретінде қарастыруға болатынын жазады.
Сонымен қатар, егер адам шын мәнінде бірдеңесін жоғалтып алып, түсінде қараңғы көшеде келе жатқанын көрсе, бұл жоғалтудың жақын арада табылатынының сөзсіз белгісі. Өзіңізді бір танысыңызбен немесе туысқаныңызбен қараңғыда адасып жүргендей сезінсеңіз, егер шынайы өмірде қиын жағдай туындаса (бұл да болуы мүмкін), бұл адам одан шығуға көмектесетіні сөзсіз.
Мәңгілік түн
Енді қазіргі арман кітабына жүгінейік, оның беттерінде қараңғылық нені армандайтыны туралы әңгіме бар. Оның авторлары армандаушы оны қоршап тұрған түн мәңгілікке созылатынын және ешқашан күндізгі жарыққа жол бермейтінін армандайтын сюжеттің түсіндірмесін береді. Бұл үмітсіз қараңғылық бейнесі, олардың пікірінше, қиын уақыттардың басталуын білдіреді. Жоғарыда айтылған Лофф мырза сияқты, арман кітабын құрастырушылар оларды жалғыз жеңуге тырыспауға кеңес береді, бірақ жақын адамдардан көмек сұрауға кеңес береді.
Олар сондай-ақ мұндай арман сюжетін қарастырады: бұл көшеде өтпейтін түн, ал адам өзін жарқыраған бөлмеде көреді. Оныңтүсіндіру бұрын берілгеннен түбегейлі ерекшеленеді. Бұл жағдайда армандаушы алаңдауға негіз жоқ - қиын уақыт келеді, бірақ олар оған жеке әсер етпейді. Алайда достары немесе туыстары қиындыққа тап болса, оларға көмекке келу оның міндеті.
Тым сенбеңіз
Көрнекті американдық психиатр Густав Миллер де бөлмедегі қараңғылық неге армандайтыны туралы өз түсіндірмелерін қалдырды. 20 ғасырдың басында ол бүгінгі күнге дейін танымалдылығын жоғалтпайтын арман кітабын құрастырып, басып шығарды. Оған себеп автордың ондағы барлық тұжырымдарының терең ғылыми негізділігі.
Сонымен, Миллердің көптеген бақылаулары негізінде бөлмені кенеттен толтырған қараңғылықты армандау - армандаушының шынайы өмірде оған тән шектен тыс сенімділігінің белгісі екендігі анықталды. Сонымен қатар, егер әрекет ету орны кеңсе немесе басқа да өндірістік үй-жайлар болса, жұмыста жағымсыз салдар күтілу керек. Қараңғылыққа батырылған өз үйіңізді көргенде, сіз отбасы мүшелерінен жағымсыз тосынсыйлар күтуіңіз керек.
Автор осылайша оқырмандарды әріптестеріне немесе туыстарына қарсы қоюға тырыспайды, тек адамдардың кейде өтірік айтып, екіжүзділікке бейім болатынын еске салады, сондықтан олардың айтқанының бәрін жайдан-жай қабылдауға болмайды. Неліктен үйдегі қараңғылық армандайды деген сұрақ өте қиын, сондықтан аудармашылар өз пікірлерімен келіспейді.
Қараңғыда жүгірме
Тақырыпты жалғастыра отырып, дәйексөз келтіргім келедіАғылшындық арман кітабының құрастырушылары, олар өз оқырмандарына неге қараңғыда жүгіруді армандайтынын егжей-тегжейлі түсіндірді. Біз бірден атап өтеміз, олардың пікірінше, бұл өте жаман арман. Шамасы, олар жазады, нақты өмірде армандаушы тез және көп күш-қуатсыз табысқа жетуге тырысады, ұзақ және қиын жол оған апаратынын түсінбейді. Өзінің адасуында ол соқыр адамға ұқсайды және кез келген сәтте сүрініп, өзінің жеңілдігінің құрбаны болуы мүмкін.
Үлкен оптимизммен британдықтар (немесе олар болып көрінетіндер) қараңғыдағы жарық неге армандайды деген сұрақты түсіндіреді. Қараңғылықты жарып өткен сәулелер бейнесінің өзі оңдылыққа толы, бірақ оларда белгілі бір мағыналық жүктеме бар. Классикалық «туннельдің соңындағы жарық» сияқты, ол барлық қиындықтар мен бақытсыздықтардың сәтті аяқталуын білдіреді. Жылдам жетістікке жетуді өмірдің өзі лайықты түрде жазалаған адам үшін мұндай арман оның келеңсіз оқиғалары жақын арада аяқталып, қалаған әл-ауқатын табады деп үміттенеді.
Шындық пен армандағы бағдардың жоғалуы
Адамның ерік-жігерін шал етіп, нұр жауатын жерге көшуіне кедергі болатын қараңғылық деген не? Бұл сұрақтың жауабын Императорлық арман кітабынан табуға болады, оның авторлары мұндай күңгірт көзқарастың себебі адамның шынайы өмірден қорқуы деп санайды. Өзіне деген шектен тыс сенімсіздік, оның күшті және қабілеттері оның өзін-өзі жүзеге асыру жолында жүруіне кедергі жасайды.
Арман кітабын құрастырушылар әрі қарай түннің қараңғы кеңістігінде бағдардың жоғалуының себебін көрсетеді.көріністер көбінесе шынайы адамдарға деген ашу-ыза болып табылады, шын мәнінде армандаушыны жеңеді. Адамның көзін соқыр етіп, оның қиялында қиялы дұшпандар туғызу, ашу-ыза оны олардан қорқып, шал етеді. Үмітсіздіктің бұл күңгірттігі армандаушы бағдарлау мүмкіндігін жоғалтып, оны қоршаған қараңғылықтың құрбаны болатын армандарға проекцияланады.
Қараңғыда кездейсоқ кездесулерден аулақ болыңыз
Мақаланың соңында біз бөлмедегі қараңғылықты неге армандайтындығы туралы сұраққа тағы да тоқталамыз, өйткені ол бізге жиі ұсынылады. Осындай ең танымал басылымдардың бірі болып табылатын Әмбебап арман кітабын аша отырып, оның авторлары армандаушының жалғыз болғанына немесе жақын жерде біреудің болуын сезетініне үлкен мән беретінін көре аласыз. Бірінші жағдайда, шынайы өмірде оған сақтық жетіспейді және өзінің абайсыз әрекеттері арқылы ол қандай да бір қауіп төндіреді деп айтуға негіз бар - қараңғылық, сіз білетіндей, жасырын қауіптің символы.
Екінші жағдайда оның қасынан көрінетін адамның жеке басы маңызды рөл атқарады. Егер бұл жақын адамдардан болса, іс жүзінде ол көмекке мұқтаж, бірақ қандай да бір себептермен оны сұраудан бас тартады. Сонымен бірге, түс көрушімен бірге қараңғы бөлмеде қалған бейтаныс адам келе жатқан қауіп туралы ескерту, алдын ала білу және одан да көп алдын алу болуы мүмкін, бұл мүмкін емес.
