Православие шіркеуінде мұқият зерттегеннен кейін ғана орыс тіліне ұқсас шіркеу славян тілінде қызмет ету дәстүрге айналған. Олар ғибадатханада қызмет ететін тілдің дыбысы кәдімгі орыс тіліне ұқсамайды.
Бірақ іс жүзінде айырмашылықтар онша көп емес. Бірнеше сөздің аудармасын үйрену жеткілікті және қызмет әлдеқайда түсінікті болады. Мысалы, мағынасы түсініксіз «әмин» сөзі ежелгі грек тілінен аударғанда «шынайы» дегенді білдіреді. Көптеген дұғалар мен гимндер осы сөзбен аяқталады. Адам өзінің жаңа айтқанымен толық келісетінін растайды, ол бұған сенімді.
Кез келген қызметке келгенде, ғибадат етуші көбінесе діни қызметкерді емес, диаконды көреді. Құрбандық үстелінен жиі шығып: «Паки, тағы да Иемізге тыныштықпен дұға етейік …» деп айқайлайтын диакон. Бүкіл шақырудың ішінде тек «Иемізге дұға етейік» деген түсінікті, бірақ іс жүзінде бәрі қиын емес: «орамалар» - тағы да, «бейбітшілік» сөзі көпшілікке белгілі. Бұл адамдар қоғамы, яғни «бүкіл әлем», «барлығы бірге» дегенді білдіреді.
Православиелік дұғалар аударылып, түсініліп, қорытындыланса, еш қиындық тудырмайды.«әумин» сөзі. Намаздың мағынасын әркім дерлік санаулы минуттарда түсінеді, бірақ қазіргі адамның басты мәселесі басқа сияқты. Православиелік адам кішіпейілділікке және өз жанының ішкі қозғалыстарын түсінуге ұмтылады. Православиедегі ең қысқа және ең көп таралған дұға: «Ием, рақым ет! Әумин! », - деген қысқа дұғаның теориялық мәні барлығына түсінікті. «Мейірімді бол» сөзі жалбарынушының кешірілмейтін кінәсін және қожайынның мейірімділігін білдіреді. Тәкаппарлықпен 21-ғасыр адамы үшін «асқазан» (өмір) немесе «әумин» сияқты сөздерді, негізгі дұғалардың мағынасын түсіну, Құдайдың алдында не істегенін түсіну қиын емес.
Күнәнің не екенін қалай білуге болады? Күнә - Құдайдың еркін бұзу, ал Құдайдың еркі өсиеттерде көрінеді. Бұл ұғымның «әділеттілік» ұғымына еш қатысы жоқ, одан да көп «толеранттылық». Өсиеттер Мәсіх туылғанға дейін Ескі өсиетте берілген. Мәсіх дүниеге келгеннен кейін сенушілер бір-бірін сүюі керек, ескі өсиеттегі әділдерден де жақсырақ әрекет етуі керек. Шындығында, қазір тіпті сенушілер де Ескі өсиеттің барлық 10 өсиетін сақтаймын деп айта алмайды.
Өзіне деген қатал көзқарас, басқаларға деген сүйіспеншілік, Құдайға ұнамды болуды қалау - бұл нағыз христианның белгілері.
Бірақ мұның бәріне өз күшіңізбен жету мүмкін емес. Христиандар өздеріне тым қатаң талаптар қояды, тәні тым әлсіз. Сондықтан да адамдар Аллаға бет бұрады: «Мейірімді бол! Әумин!» Бұл дұғаның мағынасы рухани ұйым мәселесінде көмек сұрауда. ӨзіҚұдайдың көмегінсіз, жеңе алма.
Әумин сөзінің мағынасы әр тілде сәл өзгеше. Кейбір болжамдарға сәйкес, «әумин» «Құдай – адал Патша» деген сөз тіркесінің акростикасы, ал бұл тіркесті айтқан адам сол арқылы шынайы Құдайды мойындайды.
Тарихи мазмұндағы көне орыс мәтіндеріндегі «әмин» сөзі нені білдіреді? Бұл жоғарыда айтылғандардың рас екенін тағы да растайды.
Қазіргі уақытта ғибадат етуде және ғибадатханада Киелі жазбаларды оқығанда орыс тілін қолдану мәселелері талқылануда.
Мұндай ауысудың ақылға қонымды болуы екіталай және ол православиелік адамдардың қаптайын ғибадатханаға апармайды. Түсінгісі келген адам түсінеді, үйренеді, ал бұның бәріне немқұрайлы қараған адам қай тілде дұға оқылса да рухани өмірге араласпайды.
