Бір кездері ата-бабаларымыз Адам мен Хауа ана жеген тыйым салынған жемістермен байланыстыратындықтан, алманың суреті кейбір түсініксіз болып шықты. Дегенмен, аудармашылардың көпшілігі түсінде алма сатып алу даналыққа ие болуға және нәтижесінде өмірдің әртүрлі салаларында табысқа жетуге уәде беретін жақсы белгі деп санайды. Осы парадоксты түсінуге тырысайық.
Кәрі әйелдердің алмаларын сатып алыңыз
Осындай армандардың қызу қолдаушыларының бірі атақты болгар көріпкел Ванга болды. Оның мәлімдемелері негізінде құрастырылған арман кітабында армандаушы базарда сататын кемпірден түсінде алма сатып алған кезде өте типтік мысал келтірілген. Бұл қарапайым көріністе ол шын мәнінде бұл адамға даналық беретін белгіні көреді.
Оның тұжырымы өте қисынды, өйткені сюжетте кездесетін кәрілік бейнесі өмір сүрген жылдарға тікелей байланысты және егер армандаушы олардан белгілі бір жемістер алса, онда бұл не, өмір тәжірибесі болмаса - негізіданалық. Ванга ханым өз ойын дамыта отырып, одан әрі ақыл-ойдың ізденімпаздығы бұл адамға көптеген жаңа білім алуға көмектесетінін және олар өз кезегінде оның өзін-өзі бағалауын арттырып қана қоймайды, сонымен қатар оның әріптестері мен әріптестері арасындағы беделін нығайтады деп жазды. жоғары.
Жетілген әйелдер мен жас қыздарға кеңес
Оқырмандарға әйелдің түсінде алманы көру, сатып алу немесе жай ғана жеу дегенді білдіретін басқа да қызықты интерпретациялар ұсынылады. Мәселен, заттардың жасырын мәніне үңіле білу қабілетімен дүниежүзіне танымал болған Ванга ханым, егер белгілі бір ханым түнгі көріністе мұздатылған және үстіңгі қабаты аязмен жабылған жемістерді сатып алып жатқанын сезсе, бұл шын мәнінде өмірде ол өзін бас тартуы мүмкін ләззаттардан айырады. Осылайша, армандаушы өзіне де, жақындарына да зиян тигізбейді. Ол жай ғана шешімді емес, бірақ кейін ол жіберіп алған мүмкіндіктері үшін қатты өкінеді.
Одан әрі түсінде алма көрген күйеуге шықпаған қыздарға сілтеме жасай отырып, ол өздерінің әлеуетті үміткерлерін көретін жастардың айтқанына (әсіресе сыбырлағанына) өте мұқият болуды ұсынды. Жоғарыда айтылғандай, болгар көріпкелінің түсінігінде алма - даналықтың символы, оны түсінде көру, одан да көп сатып алу - оны алуды білдіреді. Даналық тәжірибемен келеді, ол Пушкиннің айтуынша, «қиын қателіктердің ұлы». Бұл қателіктерден ащы, бірақ, өкінішке орай, қыздардың кешіктірілген көз жасына айналуы мүмкін,Ванга ханым оларға ескертеді.
Армандарды түсіндірудегі іскерлік көзқарасты жақтаушы
«Алма армандарын» оң бағалауда болгар көріпкелімен және көрнекті американдық діни қайраткер - пастор Дэвид Лоффпен ынтымақтасады. Оның жарияланған жұмысында алма сатып алудың нені білдіретінінің тікелей көрсеткішін табуға болады. Түсінде мұндай көріністі көріп, ол жақсы белгі деп санайды. Алайда, егер болгар көріпкелі өз интерпретациясында білім мен табиғи қуаныштарды меңгеруге бағытталған болса, онда Лофф мырза нағыз американдық ретінде тек «жітімсіз металл» туралы айтады. Оның ойынша, түсінде алма сатып алған адам шынымен байып кетеді және ақша бірден және көп мөлшерде түседі.
Көңілі жоқ пастор
Мұның себебі құмар ойындардағы сәттілік болуы мүмкін. Пастор Лофф өз оқырмандарын мұндай күнәкар кәсіптен тайдырмайтынын ескеріңіз, тек басыңызды жоғалтпауға және джекпотты ұрып, уақытында тоқтауға кеңес береді. Діни қызметкердің аузынан шыққан мұндай кеңес, жұмсақ тілмен айтқанда, таң қалдырады. Дегенмен, оқырмандарынан кешірім сұрағандай, бұл «бейтарап» бақташы табысқа жетудің себебі мүлдем кінәсіз болуы мүмкін екенін жазады - мысалы, бай туысқаннан алынған мұра немесе жомарт сыйлық.
Азғыруларға қарсы пайдасыз күрес туралы
Түстердің тағы бір бейтарап аудармашысы – 20 ғасырдың бірінші жартысында адамзатты барлық адамұмтылыстарды жыныстық инстинкт басқарады. Ол өз пайымдауларында дәйекті бола отырып, түсінде алма сатып алу адамның тыйым салынған (әрине, некеден тыс) ләззатқа деген құштарлығымен күресуін білдіреді, ол қиындық тудырудан қорқып, өзін бас тартуға мәжбүр етеді. Бұл ретте оның сауда-саттық нәтижесінде алған жемістерінің саны маңызды. Үлгі қарапайым: олар неғұрлым көп болса, оны шынайы өмірде қоршап алған азғырулар соғұрлым көп болады.
Келесі, автор түнгі көріністің сюжеті нені білдіретінін талқылайды, онда адам қызыл алма сатып алу керек. Мұндай мазмұнды армандау, оның пікірінше, оған деген құмарлықты басқарудың сәтсіз әрекеттерінің дәлелі болуы мүмкін. «Табиғаттың шақыруы» алдында өзінің дәрменсіздігіне көз жеткізіп, ол ықтимал салдардан бас тартып, барлық ауыр қиындықтарға бару ықтималдығы өте жоғары. Ол өзін-өзі ақтауды мынадай қарапайым сөз тіркесінен іздейді: «Бәрібір адам осымен бітеді».
Сақ болыңыз және шіріген жемістерден сақ болыңыз
Алайда австриялық аудармашының пікірін түпкілікті шындық деп қабылдауға болмайды. Сол арман сюжеті - алма сатып алу және оларды мұқият таңдау - Wanderer's Dream Interpretation құрастырушылары мүлде басқаша түсіндіреді. Олар адамның интимдік өмірімен ешқандай байланыс көрмейді. Авторлар тек армандаушыларға ақшаны жұмсауда мұқият болуды және оларды нақты табыспен өлшеуді ұсынады. Барлығы өте қарапайым - парасаттылығыңызды арманнан шынайы әлемге көшіріңіз, сонда ол сізді қиындықтан қорғайды.
Сол авторлардың тағы бір қызық ескертпесі – адам түсінде жақсы және мұқият іріктелген алмаларды сатып алады және үйге келгенде кенет олардың біреуі шіріп, құрт жеп жатқанын көреді. Олардың пікірінше, мұндай сюжеттік бұралу нақты өмірде армандаушының ішкі шеңберінен біреу оның жан дүниесінде жаман жоспарларды сақтайтынын көрсетеді. Мүмкін, бұл жасырын жау оны кез келген жолмен айналып өтуді армандайды немесе ол отбасылық әл-ауқатқа қызғанышпен қарайды және оны бұзудың жолын іздейді. Қалай болғанда да, мұндай түс көргеннен кейін, сіз айналаңыздағы адамдарға мұқият қарауыңыз керек.
Тек қызыл алмаларды таңдаңыз
Атақты француз астрологы және 16 ғасырдағы мистик Нострадамус атындағы арман кітабының құрастырушылары түсінде қызыл алма сатып алу нені білдіреді деген сұраққа өте оң жауап береді. Олардың жұмысының әйгілі шебердің шынайы мәлімдемелерімен байланысына сілтеме жасай отырып, олар базардан немесе дүкеннен сатып алынған қызғылт піскен алманың бейнесі армандаушы жасауға мәжбүр болатын жаңалықтың жаршысы екенін айтады. шын өмір. Мүмкін, бұл ауқымды емес және әлемдік прогреске әсер етпейтін шығар, бірақ жақын адамдар арасында бұл сөзсіз байқалады.
Арман кітабын құрастырушылардың айтуынша, алманы дүкеннен немесе базардан өте мұқият сатып алу керек және жемістерді таңдаған кезде олардың арасында шірік немесе құрт жоқ екеніне көз жеткізу керек. Бұл жағдайда шынайы өмірде жұмсалған барлық жұмыс бекер болады және біраз уақыттан кейін сіз өзіңізді қайтадан таба аласыз.бастапқы нүкте, бірақ күші жойылып, іздеуді жалғастыру ниеті жоқ.
Басқа шетелдегі аудармашының пікірі
Түстердің ең беделді аудармашыларының бірі - американдық психолог Густав Миллер. Өткен ғасырдың 20-жылдарында ол мұхиттың арғы жағындағы әйгілі арман кітабын шығарды, ол оқырмандар арасында кең танымал болды. Жоғарыда талқыланған отандасы Лофф мырза сияқты, ол армандардың интерпретациясына іскер адам позициясынан келіп, оқырмандарға қай жағдайда пайда уәде ететінін және қай жағдайда шығынды білдіретінін түсіндірді. Түсінде алма сатып алу нені білдіреді деген сұрақты дәл осылай талдаған.
Осылайша, Миллер мырза түнгі көріністе алма сатып алған адам шын мәнінде кейбір ауқымды сатып алуларды күтетінін, оның алдында іскерлік серіктестіктердің кеңеюі және нәтижесінде пайданың өсуі болатынын жазды.. Сонымен бірге ол армандаушының болашақ пайдасы сатып алынған алманың түсіне байланысты екенін ерекше көрсетті.
Бәрін алманың түсі шешеді
Ешбір күмәнсіз ол сары жемістер жаңа іскерлік таныстардың хабаршысы екенін айтты. Өте жағымды арман. Доллар купюраларымен бірдей жасыл алма сатып алу жақсы мәміле жасау және табысты бай болу дегенді білдіреді. Тіпті құрғақ жемістер сатып алынған болса да, ренжімеу керек - Миллер мырзаның айтуынша, олар қаржылық тұрақтылықтың және армандаушының билігін нығайтудың белгісі. Қорытындылай келе, адамның әлсіз жақтарын ренжіткендей, құрметті шебер қызылдар деп қосты.алма сатып алушыға интимдік өмірде сәттілікке уәде береді.
Арман кітаптарын құрастырушылар арасындағы келіспеушіліктер
Арман кітаптарын құрастырушылардың көпшілігі әйелдерге арналған болжамдарға ерекше назар аударады. Түсіңізде алма сатып алдыңыз ба? Мұндай көзқарас сіздің нақты істеріңіздің көрінісі болып табылады, өйткені сіз үй шаруашылығын басқаруыңыз керек. Дегенмен, бақылаулар түнде көрудің сюжеті бола отырып, бұл үйреншікті әрекет жасырын мағынаға ие болуы мүмкін екенін көрсетеді.
Аудармашылардың бұл мәселе бойынша ортақ пікірі жоқ екенін және кейде бір-біріне қайшы келетінін бірден байқаймыз. Мысалы, арман кітаптарының бірқатар құрастырушыларының пікірінше, әйелдерге алма сатып алу тыныш және тыныш өмір кезеңіне кіруді білдіреді, ал басқа авторлар бұл сюжетті жақында болатын жүктіліктің, босанудың және олармен бірге жүретін барлық уайымдар мен қиындықтардың хабаршысы деп санайды.. Бұл жағдайда қандай тыныштық пен тыныштық туралы айтуға болады?
Тағы да алманың түсі туралы
Арман кітаптарының құрастырушылары жас және тәжірибесіз қыздарға армандаған алмалардың түсіне ерекше назар аударуды ұсынады, олардың түсіндірмесі негізінен байланысты болады. Атап айтқанда, егер олар жасыл болса, онда мұндай арман оларға жаңа достықтан басқа ештеңе уәде етпейді. Бұл адамда барлық ойға келетін және мүмкін емес ізгі қасиеттер болуы мүмкін, бірақ бәрі өзара сыйластықтан аспайды.
Қыздың қызыл алма сатып алғаны, жегені немесе жай ғана көргені туралы арман мүлде басқаша түсіндіріледі. Бір кездері ойнаған бұл жемісСонда Хауа анамыздың қатыгез қалжыңы армандаушыға ең жақын досымен ғана бөлісетін кейбір құпия армандарын орындауға көмектесуі мүмкін.
Рас, бастапқыда екі серіктесті де басып алған ессіз құмарлық ұзаққа созылмай, көп ұзамай ащы көңілсіздікке жол беруі мүмкін. Бірақ романтиканың басталуы үйлену туралы ұсыныспен аяқталуы мүмкін. Кем дегенде, романтикалық армандаушы осыны қалайды.
Ақырында, әйелдер армандарының сюжетіне кіре алатын сары алмалар. Көптеген аудармашылардың пікірінше, олар күшті достықты да, отты сүйіспеншілікті де уәде етпейді, бірақ олар мансаптық өсуді бейнелейді, бұл да маңызды, әсіресе барлық нәрседе өзіне сенуге дағдыланған заманауи эмансипацияланған әйел үшін. Билік оның бойынан барлық жағынан құнды қызметкерді көріп, мансаптық өсуге жол ашады деп үміттенуге негіз бар.
