Ресей көпұлтты мемлекет. Бұл Ресей Федерациясының аумағында ресми тіркелген көптеген діндердің пайда болуына әкеледі. Басқа діндер мен Қасиетті Жазбалар туралы қарапайым нәрселерді білмеу салдарынан қақтығыс жағдайлары жиі туындайды. Мұндай жағдайды шешуге болады. Атап айтқанда, «Құран – ол не?» деген сұрақтың жауабын оқу керек.
Құранның мәні неде?
«Құран» сөзі араб тілінен шыққан. Орыс тіліне аударғанда «речитативті», «дауыстап оқу» дегенді білдіреді. Құран – мұсылмандардың басты кітабы, аңыз бойынша, ол қасиетті жазбаның көшірмесі – көкте сақталған бірінші кітап.
Құран деген не деген сұраққа жауап бермес бұрын Жазбаның шығу тегі туралы бірер сөз айту керек. Мұсылмандардың бас кітабының мәтінін Мұхаммедке делдал – Жәбрейіл арқылы Алланың өзі жіберген. Зайырлы кезеңде Мұхаммед жеке жазбаларды ғана жазды. Ол қайтыс болғаннан кейін Киелі Жазбалардың жаратылуы туралы сұрақ туындады.
Мұхаммедтің ізбасарлары уағыздарды жатқа айтып, кейін олар бір кітап – Құран болып қалыптасты. Құран дегеніміз не? Ең алдымен, шенеунікАраб тілінде жазылған мұсылман құжаты. Құран Алла сияқты мәңгі болатын жаратылыссыз кітап деп есептеледі.
Құранды жазған кім?
Тарихи деректер бойынша Мұхаммед оқуды да, жазуды да білмеген. Сондықтан да ол Алладан түскен уахиларды жаттап, сосын ізбасарларына дауыстап айтып берді. Олар өз кезегінде хабарламаларды жатқа үйренді. Қасиетті мәтіндерді дәлірек жеткізу үшін ізбасарлар аяндарды түзету үшін импровизацияланған құралдарды пайдаланды: кейбіреулер пергаментке, біреулер ағаш тақталарға немесе былғары кесектеріне жүгінді.
Алайда Жазбаның мағынасын сақтаудың ең дәлелденген жолы оны ұзақ сүннеттерді – аяттарды жаттай алатын арнайы дайындалған оқырмандарға қайталап айтып беру болды. Хафиз кейіннен Құран үзінділерінің стильдік күрделілігіне қарамастан, оларға риуаят етілген Аяндарды қатесіз жеткізген.
Дереккөздер Аяндарды жазуға қатысқан 40-қа жуық адамды жазды. Алайда, Мұхаммедтің өмірінде сүрелер аз белгілі болды және іс жүзінде сұранысқа ие болмады. Бұл бір ғана Қасиетті Жазудың қажеті болмағанымен байланысты. Пайғамбар қайтыс болғаннан кейін жасалған Құранның алғашқы данасы оның әйелі мен қызында сақталған.
Құранның құрылымы
Мұсылмандардың қасиетті кітабы «сүре» деп аталатын 114 тараудан, үзінділерден тұрады. Әл-Фатиха – бірінші сүре – Құранды ашады. Бұл барлық мүміндер оқитын 7 аяттан тұратын дұға. Намаздың мазмұны Құранның мәнін қысқаша сипаттайды. Сондықтан да мүміндер мұны күнде бес уақыт намаз оқи отырып айтады.
Құранның қалған 113 тарауы Жазбаларда үлкеннен кішіге қарай кему ретімен реттелген. Бастапқыда сүрелер үлкен, олар нағыз трактаттар. Кітаптың соңында үзінділер бірнеше тармақтан тұрады.
Осылайша, мына сұраққа жауап беруге болады: Құран – бұл не? Бұл екі кезеңнен тұратын анық құрылымды діни кітап: Мекке және Медина, олардың әрқайсысы Мұхаммедтің өмірінің белгілі бір кезеңін бейнелейді.
Мұсылмандардың қасиетті кітабы қай тілде жазылған?
Жоғарыда атап өткеніміздей, Құранның мойындалған тілі – араб тілі. Дегенмен, Жазбаның мәнін түсіну үшін кітапты басқа тілдерге аударуға болады. Бірақ бұл орайда оқырмандарға өзіндік интерпретациясын жеткізе білген аудармашының Киелі жазбаның мәнін субъективті түрде жеткізуі туралы айтуымыз керек. Басқаша айтқанда, орыс тіліндегі Құран – Киелі кітаптың бір түрі ғана. Жалғыз дұрыс нұсқа тек Алланың қалауымен жер бетінде пайда болған араб тілінде жазылған Құран болып саналады.
Құран орыс тілінде өтеді, бірақ кез келген әділ сенуші қасиетті жазбаны түпнұсқа тілде оқуға келуі керек.
Құранның жазылу стилі
Құранның жазылу стилі Ескі өсиетте де, Жаңа өсиетте де ерекше деп есептеледі. Құранды оқу бірінші жақтағы баяндауыштан үшінші жаққа күрт ауысуларды көрсетеді жәнеқарама-қарсы. Сонымен қатар, сүрелерден мүміндер хабарды зерттеуді қиындатқанымен, сонылық беріп, тақырыптың өзгеруіне әкелетін, сондай-ақ болашақта сырдың ашылуына аз ғана имек беретін түрлі ырғақтық үлгілерді таба алады.
Сүрелердің ойы толық айтылған үзінділері негізінен ұйқас болып келеді, бірақ поэзияны білдірмейді. Құран үзінділерін прозаға жатқызу мүмкін емес. Қасиетті Жазбаларды араб немесе орыс тілдерінде оқығанда интонация және сөз тіркестерінің мағынасы арқылы бейнеленетін көптеген бейнелер мен жағдайлар туындайды.
Құран жай кітап емес. Бұл жер бетінде өмір сүретін барлық мұсылмандарға арналған, әділ сенушілердің өмірінің негізгі ережелерін бойына сіңірген Қасиетті Жазба.
